Afrikaanse rekenaar- en internetterme

Q — Z

query

I ((n)) bevraging [dg2 vraagteken. gwb.]

II ((n)) navraag

queue

((n)) tou [dg2 wagtou, volgtou. gwb.]

((v)) toustaan, wag [dg2. gwb.]

quickstart guide

woerts-warts-gids

quit

1. ((v)) eindig, geëindig, stop [van ’n taak.]

2. ((v)) afsluit, verlaat [van ’n program.]

RAM (random-access memory)

((n)) RAM (ewetoeganklike geheue) [dg2 LSG (lees/skryfgeheue), geheue met willekeurige toegang. gwb EN arbitrary access memory, AF ETG.]

(1999-11-19)

radio button

klinkknoppie [tbt. alt skakelknoppie.]

rank

(indeksering) ((v)) orden, lysrang gee

ranking

(indeksering) ((n)) lysrang, ordening [hoe goed ’n dokument vaar in ’n soektog na sleutelterme in die dokument.]

Kyk ook {positioning}

rate

tempo [bv baud.]

Re:

Re:, Insake:

readme

((n)) leesmy [Generiese term vir kortbegrip wat data- of programlêers vergesel.]

(1999-11-19)

realtime

{real time}

real time

(programmering) ((adj)) intyds(e) [dg2 EN real-time, AF reëletyd=. gwb. Wanneer ’n program vinnig genoeg is om by te bly by die toestande in die buitewêreld waarop dit veronderstel is om in te werk of te reageer] “Sunsat se aanboordrekenaar moet intydse aanpassings aan die antenna-oriëntasie aanbring.” / “Sunsat’s onboard computer has to execute realtime adjustments to the antenna orientation.”

Kyk ook {runtime}

(1999-12-07)

recycle bin

herbruikblik, herwinblik [alt prutpot, asblik.]

recycle

((v)) hersikleer [gwb hergebruik.]

recycled

((adj)) hergesikleer

redirect

((v)) aanstuur, deurstuur [Wanneer ’n versoek van ’n kliënt deur ’n bediener herroeteer word na ’n ander bron of bediener.] “We do an external HTTP redirect for all non-canonical URLs to fix them in the location view of the Browser and for all subsequent requests.” / “’n Eksterne HTTP aanstuur word gedoen vir alle niekanonieke URLs, om hul voorkoms in die Blaaier se plek-wyser en vir alle volgende versoeke te korrigeer.”

(1999-10-28)

redundancy feature

(hardeware) oortolligheidfunksie [’n komponent wat nie broodnodig is nie, maar wat handig te pas kom wanneer ander komponente breek.]

reengineer

hergenieer

Kyk ook {reverse engineer}

reference

verwysing

refine

verfyn

refinement

verfyning [dg2. gwb.]

regex

{regular expression}

registered to

geregistreer in X se naam, geregistreer in naam van [alt geregistreer aan.]

regular expression

(programmering) ((n)) stringpatroon-uitdrukking, regex [Standaard metode om komplekse soekkriteria uit te druk. Word veral in tale soos Perl, Python en Javascript gebruik. Ook in bekende nutsprogramme soos awk en grep. Is deel van die POSIX standaard] “Gebruik /^\d?/ om alle lyne wat met syfers begin te onttrek” / “Use /^\d?/ to retrieve all lines starting with a digit”

reliable

betroubaar

reload

herlaai

remailer

herverspreider

render

(grafika) ((v)) verbeeld, lever [Om ’n vektor- voorstelling (dikwels van ’n poligoon) om te sit in ’n beeld saamgestel uit pixels.] “Die nuwe 3D Max kaart verbeeld 3 miljoen poligone per sekonde.” / “The new 3D Max card renders 3 million polygons per second.”

(1999-12-02)

reply

antwoord

request for comment

kommentaarversoek

Request for Comments (RFC)

kommentaarversoek (KV) [oa te vinde by http://archive.sun.ac.za/info/rfc/]

require

vereis

requirement

vereiste, verwagting

re-send

((n)) herpos, tweede pos (derde pos, ens)

((v)) weer stuur, weer pos

reset form

(grafiese koppelvlak) ((v)) doen oor, doen weer, herstel vorm [Byskrif by ’n knoppie wat gedruk word om al die ingevulde velde van ’n webvorm weer leeg te maak.]

resize

((v)) grootte verstel

resizing

((n)) grootteverstelling

restart

((v)) herbegin, oorbegin, weer begin, laat weer loop

restoration

((n)) herstel, herstelwerk

restore

((v)) herstel [dg2 terugstel. gwb.]

restored

((adj)) herstel

return address

terugstuuradres [dg2 terugkeeradres. gwb.]

return screen

((n)) terugkomskerm

return

((n)) terugkom [dg2 terugkeerinstruksie, terugopdrag. gwb.]

((v)) terugstuur [dg2 terugkeer.]

revenge spam

(strooipos) ((n)) strooiwraak, varkwraak [die metode om ’n slagoffer se besonderhede beskikbaar te stel sodat dit lyk of die persoon ’n strooiposser is, sodat mense wat anti-strooipos is, en daardie slagoffer optree.]

Kyk ook {spoof mail}

reverse engineer

teruggenieer, demonteer en rekonstrueer, ontmantel

Kyk ook {reverse engineering}

reverse engineering

teruggeniëring, omgekeerde ontwikkelingwerk, demontering en rekonstruering, ontmanteling

RFC (Request for Comments)

KV (kommentaarversoek)

right-aligned

(teksformaat) ((adj)) regshaaks, haarhaaks, regsgerig

roll out

(bestuur) ((v)) uitrol, implimenteer [Grootskaalse implimentering van ’n groot projek.]

ROM (read-only memory)

((n)) ROM, LAG (leesalleengeheue) [dg2 leesgeheue. gwb EN non-erasable memory.]

(1999-11-19)

ROM (read-only memory)

ROM (leesalleengeheue)

root directory

((n)) stamgids, wortelgids [Die gids in ’n lêerstelsel waarvan alle ander gidse subgidse is.] “The root directory branches into eight subdirectories.” / “Die stamgids vertak in agt subgidse.”

(1999-11-04)

root partition

wortelpartisie

root window

(gebruikerskoppelvlak) ((n)) moedervenster, basisvenster Die heel eerste venster wat in die grafiese koppelvlak geskep word. Alle ander vensters en hulptuie, sigbaar en onsigbaar is kinders van hierdie venster]

(1999-12-14)

rot13

rot13

round brackets (( ))

hakies, ronde hakies (( ))

router

(netwerke) roeteerder, versender

RTFM (read the f...ing manual), (read the fine manual)

RTFM (lees jou v...domde handleiding), (lees jou f...en handleiding), (lees jou handleiding, skattie)

rules

reëls

run

loop, laat loop [bv laat loop ’n program. dg2 uitvoer. gwb.]

running footer

loopvoetreël, loopvoet

running header

loopkopreël, loopkop

runtime

(programmering) ((adj)) intyds [Terwyl of wanneer ’n proses uitgevoer word.]

(programmering) ((n)) looptyd [Terwyl of wanneer ’n proses uitgevoer word] “Die taal van die gebruikerskoppelvlak kan tydens looptyd verander word.” / “The language of the user interface may be changed at runtime.”

Kyk ook {real time}

(1999-12-07)

save

((v)) stoor “My rekenaar toor my gestoorde data sommer heel weg, dan is ek verstoor oor die getoorde stoorvermoëns van my rekernaar.”

scan (scanning)

1. ((n)) skandering, inskandering, aftasting [deur ’n toestel. dg2 tasting.]

1. ((v)) inskandeer, skandeer, aftas [masjinaal. dg2 aftas, tas. gwb.]

2. ((v)) deursoek, ondersoek [van ’n gids of lys.]

scanner

skandeerder, aftaster [toestel. dg2 taster, brontaster, leksiese ontleder. gwb.]

schedule

skedule

scratch space

kladarea, werkarea

screen capture

((n)) skermkiekie

screen dump

((n)) skermstorting

screen saver

((n)) sluierskerm, skermbewaarder, skermwag, skermskut

script

(programmering) ((n)) skrip [’n Program wat in teksformaat versprei word en eers op looptyd kompileer of interpreteer word] “MS-DOS .bat files, UNIX bash files and Perl programs are considered as scripts” / “MS-DOS .bat lêers, UNIX bash lêers en Perl programme word as skripte beskou”

(1999-12-19)

script

skrip

scroll bar

rolstaaf

scroll down

((v)) afrol [dg2. gwb ondertoe rol.]

scroll up

((v)) oprol [dg2. gwb boontoe rol.]

scroll

((v)) glylees, rollees, gliplees, rol [dg2.]

search box

soekhokkie, soekblokkie

search button

soekknoppie

search command

soekopdrag

search criteria

soekkriteria

search engine

(databasis) ((n)) soekelaar, soekmasjien, soekenjin [1. ’n Program of skrip wat deur ’n gegewe databasis soek na bladsye wat sekere gegewe sleutelwoorde bevat. 2. Die databasis self wat bladsye op die Internet indekseer met behulp van ’n robot wat teksdokumente eksperpteer vir sleutelwoorde.] “Die soekelaar kon geen bladsye van die onderwerp vind nie.” / “The search engine could not find any pages of that topic.”

search engine

soekprogram

search report

soekverslag

search result

soekresultaat

search word

soekwoord [gwb.]

search

((n)) soektog [dg2 soeking. gwb.]

((v)) soek [dg2. gwb.]

secure system

veilige stelsel, gesekerde stelsel

secure

((v)) beveilig, dig

((adj)) veilig, dig, beveiligde

secured

((adj)) beveilig

security

((n)) sekuriteit [dg2 beveiliging, sekering. gwb.]

self-extracting

selfuitpakkend

send

((v)) verstuur, stuur [dg2 versend. gwb.] “If you’re done writing, send the mail.” / “As jy klaar geskryf is, verstuur die berig.”

(1999-10-28)

sent box

gestuurdeposmandjie [lokaliteit van afgestuurde pos]

sent

((n)) verstuurde pos [Die algemene naam vir die bergplek van reeds-verstuurde pos.] “Move all your own mails into the sent folder.” / “Skuif al jou eie boodskappe na die verstuurde pos gids toe.”

(1999-10-28)

separator

{delimiter}

serial port

seriepoort [gwb seriële poort.]

server

((n)) bediener [’n Rekenaar op ’n netwerk wat sekere dienste beskikbaar stel aan ander rekenaars. gwb.] “Die drukker-bediener se tou is geblokkeer.” / “The printer server’s queue is blocked.”

(1999-11-19)

service provider

diensverskaffer

set up

((v)) opstel [dg2 oprig, inrig. gwb.]

set

((n)) stel [bv ’n stel instruksies. dg2 versameling, kolleksie, aggregaat. gwb.]

((v)) instel [dg2 stel. gwb.]

setting

((n)) instelling [dg2.]

setup

I ((n)) opstelling [bv van ’n rekenaar. dg2 oprigting, inrigting. gwb.]

II ((n)) opset [bv van ’n sakedepartement]

SGML (Standard Generalized Markup Language)

SGML (Standaard Veralgemeende Programmeertaal)

share

((v)) saamdeel [om ’n netwerkhulpbron beskikbaar te stel sodat ander gebruikers dit ook kan benut, of om ’n netwerkhulpbron wat deur iemand anders beskikbaar gestel is, saam met ander gebruikers te benut.]

shareware

deelware, deelprogrammatuur

shebang-line

((n)) klapreël [’n Rëel wat lyk soos: #!/usr/bin/perl of #!/bin/sh aan die begin van ’n ’script’. Dit spesifiseer die interpreteerder waardeur die daaropvolgende kode uitgevoer moet word, hetsy ’n dop soos ’bash’, ’tcsh’ of ’ksh’ (’/bin/sh’ is gewoonlik ’n skakel ({symlink}) na die stelseldop) of ’n taal soos {Perl (http://www.perl.org)}, {Python (http://www.python.org)}, {Rexx (http://www.rexxla.org)} of vele ander. ’n # word ’n ’hash’-karakter genoem, en ’n ! word ’n ’bang’ genoem: vandaar ’shebang’.]

(1999-12-07)

shell

((n)) dop, tolk, instruksielyn [’n Proses wat aan die gebruiker ’n koppelvlak tot die bedryfstelsel bied, sodat die gebruiker ander prosesse kan inisieer of staak, hul afvoer aan ’n bepaalde vertoon- of afvoereenheid kan rig, die lêerstelsel kan administreer, en sy vorige invoere kan redigeer]

(1999-12-07)

shell

((n)) dop, tolk [’n Proses wat aan die gebruiker ’n koppelvlak tot die bedryfstelsel bied, sodat die gebruiker ander prosesse kan inisieer of staak, hul afvoer aan ’n bepaalde vertoon- of afvoereenheid kan rig, die lêerstelsel kan administreer, en sy vorige invoere kan redigeer.]

(1999-12-06)

Kyk ook {system shell}

shortcut

((n)) kortpad

((v)) kortpad vat

show

((v)) vertoon

Kyk ook {hide}

Kyk ook {expand}, {collapse}

shutdown

((n)) afsluit [Om ’n stelsel op ’n sistematiese basis te bring tot op ’n punt waar dit veilig afgeskakel kan word]

(1999-12-20)

signature

((n)) volgreëls, stempel, naskrif [alt handtekening, naamtekening. Teks wat (dikwels outomaties) onderaan e- pos gevoeg word om die boodskap te kontekstualiseer.] “Bram’s signature includes random Monty Python quotes.” / “Bram se stempel bevat lukrake Monty Python aanhalings.”

(1999-12-06)

sign off

uitteken

Kyk ook {log out}

siliconnaire

silikonnêr [etim EN silikon + millionnaire. ’n Persoon wat ’n miljoenêr geword het met ’n webbesigheid.]

SIM (subscriber identification module)

Kyk {subscriber identification module (SIM)}

simplified address

eenvoudige adres, kort adres

single mode

enkelmodus

site architecture

werfargitektuur

site

I werf, tuiste, ruimte, webplek [versameling hiperteksbladsye.]

II perseel, plek, ruimte, werf [subgids op ’n netwerk wat lêers bevat.]

sitemap

((n)) werfkaart, navigasiekaart, werfuitleg, padvinder [’n Skematiese voorstelling — grafies of teks - van die inligting op ’n webwerf. Skakels na verskillende bladsye is integraal.]

size

((n)) grootte [gwb.]

skim

I ((v)) vlugsoek

II ((v)) dobber, dobbersoek

skin

((n)) vel, baadjie, omslag [’n gebruikerdoelmaakbare aanpassing van ’n enkele koppelvlakelement, gewoonlik die witspasie rondom bestaande knoppies en gewels.]

slash

skuinsstreep, vooroor skuinsstreep [dg2 solidus, virgule. gwb.]

Kyk ook {backslash}

small caps

I ((n)) klein hoofletters, klein kapitale

II ((n)) klein bokas

smart card

slimkaart, knapkaart

smarts

selfleerslimmighede

smiley

((n)) glimlag [di ’n emotikon. ’n ’Prentjie’ gemaak van ASCII-karakters, om gevoelsnuanses oor e-pos te probeer oordra. Mens bekyk hulle sydelings -- die dubbelpunt is ie ogies. Voorbeelde is:

:) glimlaggie

:) knipoog

;> skertsende knipoog

:( ontevrede

:.( in trane ]

(1999-12-07)

snailmail

sloerpos, slakkepos, slakpos [pos wat op die tradisionele manier versend word, in plaas van elektronies.]

snapshot

kiek, kiekie

software

programme, programmatuur [alt sagteware. dg2 sagteware spreektaal). gwb.]

sound card

klankkaart

source code

I oorsprongtaal, brontaal [van ’n gekompileerde program.]

II bronskrif [van ’n gekompileerde markeertaal.]

source directory

((n)) brongids

Vergelyk {target directory}

(1999-11-04)

space bar

spasiebalk [dg2. gwb EN skip bar.]

spam

((n)) spam, varkpos, geraaspos, sproeipos [1. irriterende nierelevante nuusgroepboodskappe. 2. irriterende nuusgroepboodskappe wat herhaaldelik gestuur word. 3. Nierelevante nuusgroepboodskappe wat van meer relevante nuusgroepe af gekruispos word. 4. onaangevraagde internetkommunikasie. 5. Onaangevraagde kommersiele internetkommunikasie.]

Kyk ook {junk mail}

((v)) sproei, bestook

spam detector

strooiklikker [alt spamfilter, spamverklikker. ’n Funksie in ’n soekenjin se sagteware wat strooilading-metodes uitsnuffel en daarvoor penaliseer.]

spamdexing

strooilading, strooideksering, besousing [etim EN spam + indexing.]

spamming

bestoking

speech bubble

praatruitjie, spraakruitjie, spraakkassie

Kyk ook {bubble}

spelltester

Kyk {spelling tester}

spellingchecker (spelling checker)

Kyk {spelling tester}

spelling tester

spelkyker, speltoetser, spelklikker, spelnasiener

splash screen

I splatskerm [’n webbladsy, wat ’n hiperteksstelsel voorafgaan, waarop daar geen nuttige inligting of verdere skakel is nie behalwe ’n korporatiewe beeld en ’n skakel na die hiperteksselsel.]

II splatbeeld, logobeeld, logoskerm [’n prentjie met die program se logo en ander inligting wat verskyn in die paar sekondes voordat die program laai. Gewoonlik ’n reghoekige prentjie en kleiner as die skerm, maar gewoonlik altyd bo-op ander vensters.]

III splatskerm, dwangskerm, dwangblad, tussenblad [’n web bladsy met ’n advertensie op, wat laai en ’n paar oomblikke vertoon voordat die webblaaier aangestuur word na die verlangde bladsy.]

spoof

((v)) spoef, flous

Kyk ook {spamdexing}

spoof mail

sluikpos, mompos, vermomde e-pos [’n E-posboodskap wat so aangepas is dat dit lyk of dit van ’n ander afsender afkomstig is as wat werklik die geval is. Sodanige aanpassing kan gebruik word om weerwraak op ’n onskuldige persoon te laat plaasvind, of om handelsgeheime by onoplettende e-poslesers te steel.]

Kyk ook {revenge spam}

spreadsheet

((n)) ontledingstaat, spreitabel, spreistaat [dg2 spreiblad. gwb werkstaat. alt sigblad.]

spyware spioenware [sagteware wat nielegitiem inligting oor die gebruiker aan ’n derde party verskaf sonder dat die gebruiker daarvan bewus is; ’n soort trojaanse perd.]

Kyk ook {trojan horse}

square brackets ([])

blokhakies, vierkantige hakies ([])

stack

stapel [versameling protokols.]

stack processor

stapelverwerker

stationary user

stasionêre gebruiker

Start menu

Start kieslys, Beginkieslys

start page

beginbladsy

start up

((v)) laai, selflaai

((n)) laaifunksie

stiffy

stiffie

stop bit

stopbis

streaming video

stroomvideo

string

string

style sheets

stylbladnotasie, stylvelle, stylbaaie, stylbladsye

subdirectory

((n)) subgids [Enige gids wat laer af in die gidsboom hiërargie is as die stamgids.] “I save my work in a subdirectory of my home directory.” / “Ek stoor my werk in ’n subgids van my tuisgids.”

(1999-11-04)

subject (subject header)

kop, onderwerpkop, onderwerpreël

subject field

onderwerpveld, onderwerpreël

Kyk ook {subject line}, {subject}

subject line

onderwerpreël

Kyk ook {subject field}, {subject}

subscribe

inteken, inteken op

subscriber

intekenaar [dg2 huurder.]

subscriber identification module (SIM)

intekenaaridentifikasiemodule (SIM) [EN akkr SIM. ’n Soort slimkaarttoepassing.]

subscription fees

intekengeld

subscription

I ((n)) intekening

II ((n)) intekengeld

substring

substring

suite

suite [verskillende programme saam.]

surf

((v)) ry, rondry, rondrits, rits, sweef op

surround echo

((n)) omringeggo

surround mixing

((n)) omringvermenging

suspend

((v)) uitsit [Om aktiwiteit van ’n monitor, SVE of hardeskyf te staak om energie te bespaar] “Die monitor sal uitgesit word na 15 minute se onaktiwiteit” / “The monitor will be suspended after 15 minutes of inactivity”

(1999-12-15)

swap drive

((n)) ruilskyf [’n Skyfaandrywer waarop daar ’n ruilarea is]

(1999-12-14)

swap file

((n)) ruillêer

swap memory

((n)) ruilgeheue [Die totale geheue beskikbaar uit niegeheue toestelle]

(1999-12-14)

swap partition

((n)) ruilpartisie [’n Hardeskyfpartisie waarop daar ’n ruilarea is]

(1999-12-14)

swap space

(beheerstelsels) ((n)) ruilarea, ruilspasie, ruilruimte [’n Toegekende area op ’n sekonderegeheuemedium wat gebruik word om die primere geheue van ’n rekenaar te vergroot]

switch

(netwerke) ((n)) skakel, skakelbord, skakelapparaat, verdeelbord

symlink

{symbolic link}

symbolic link

(bedryfstelsels) ((n)) simskakel, simboliese skakel [’n Merker in die lêerstelsel wat verwys na ’n lêer of gids wat elders in die lêerstelsel te vinde is] “Sorg dat /bin/sh ’n skakel is na die stelseldop.” / “See that /bin/sh is a symlink to the {system shell}.”

(1999-12-07)

syntax

sintaksis [alt sintaks. dg2. gwb.]

sysop

(netwerke) ((n)) sisop [etim EN system + operator.]

system shell

(koppelvlak) ((n)) stelseldop [Die dop wat vir alle gebruikers op ’n stelsel beskikbaar is] “As jy ’n ander dop as die stelseldop verkies, verander jou .bashrc” / “If you prefer a different shell, rather than the system shell, change your .bashrc”

(1999-12-07)

tab

I (GUI-element) oortjie, gewel

II (tekselement) ((n)) stootkeep, tabelkeep

II ((v)) keep

tag

(markeertaal) ((n)) merker [alt etiket, plaatjie.]

tape

(hardeware) ((n)) band [gewoonlik ’n magnetiese band waarop data gestoor word.]

target directory

((n)) doelgids

Vergelyk {source directory}

(1999-11-04)

taskbar

taakbalk

template

((n)) sjabloon, profielvorm

temporary directory

((n)) tydelikelêer-gids [Gids vir tydelike lêers.] “The temporary directory is used as scratch space by all users, and is automatically cleared periodically.” / “Die tydelikelêer-gids word deur alle gebruikers as kladarea gebruik, en word outomaties van tyd tot tyd skoongemaak.”

(1999-11-04)

teraflops

Kyk {floating point operations per second (FLOPS)}

terminal

terminaal [dg2 terminaaleindpunt. gwb eindpunt.]

terminate

I (kommunikasie) termineer, beëindig

II (kabels) termineer

terminate-and-stay-resident (TSR)

termineer maar sit reg (TSR)

test site

I ((n)) toetsruimte [op die skerm]

II ((n)) toetsplek [bv êrens op aarde]

text

teks

thin client

(netwerke) ((n)) dun kliënt, maerkliënt [’n Kliëntrekenaar op ’n netwerk wat slegs die nodigste programmatuur en apparatuur bevat, en die meeste van die dataverwerking aan ’n bedienerrekenaar oorlaat. Gewoonlik sonder CD-ROM en met baie min geheue en skyfspasie.]

thread

(kommunikasie) ((n)) rygdraad, gesprekslyn, storielyn [Direk opeenvolgende inskrywings in ’n elektroniese tekskommunikasiemedium waarvan die onderwerp van bespreking verwant is aan en direk aansluit by direkvorige inskrywings.] “Iemand het weer gevloek op die poslys en nou’t dit in ’n lang rygdraad ontstaan oor wat toelaatbaar is op die lys al dan nie.” / “Someone said a swear word on the mail list and it resulted in a long thread on what is or isn’t permissible on the list.”

(bedryfstelsels) uitvoerdraad, draad

threading

(bedryfstelsels) draadverwerking

three-d accelleration

Kyk {3D accelleration}

thumb

I skuifblokkie [onderdeel van rolstaaf.]

II {thumbnail}

thumbnail

duimnaelskets [piepklein weergawe van ’n groter beeld.]

tilde

tilde (~) [alt slangetjie.]

time out

((n)) tyd verstreke [dg2 tydsopskorting. gwb tydafsnyding.]

((v)) uittel

timed out

((adj)) uitgetel

title bar

(koppelvlak) ((n)) titelbalk

(1999-12-06)

title blend

(gebruikerskoppelvlak) ((n)) titelversmelt, titelvermenging [kleurverandering van links na regs in die agtergrondkleur van ’n titelbalk]

(1999-12-14)

TLA (three letter acronym)

TLA (drieletterakroniem), DLA

to-do list

taaklys

toner

(drukwerk) ((n)) drukstof [Die poeier wat deur laserdrukkers en fotokopieërders aan die drukoppervlak vasgebrand word.]

(1999-12-06)

tool (tools)

gereedskap

toolbar

(gebruikerskoppelvlak) ((n)) nutsbalk

Kyk ook {menubar}

(1999-12-14)

top-down processing

bo-na-onder verwerking, afwaartse verwerking [dg2 EN top- down, AF bo-af.]

touchpad

((n)) streelpaneel [Navigasiepaneeltjie wat reageer op vingeraanraking.]

(1999-12-06)

tower case

(hardeware) toringkas [’n soort rekenaarkas wat nie plat lê nie maar regop staan soos ’n klein torinkie.]

trace route

((v)) roete naspoor

((n)) naspoorroete [die roete wat ’n pakkie van een rekenaar deur ’n netwerk heen na ’n ander rekenaar neem.]

trailing

slepende, naslepende

track changes

I ((v)) speur wysigings na, spoor wysigings na, volg wysigings na

II ((v)) wys wysigings, wys redigering, hou wysigingsrekord

transfer

((n)) oorplasing [dg2 oordrag. gwb.]

((v)) oorplaas [dg2 oordra. gwb.]

transmit

oorsend, versend

transparent image

deursigtige beeld

trash

I rommel

II rommelmandjie, drommetjie, snippermandjie

tree browser

(koppelvlak) ((n)) voublaaier, gidsblaaier [’n Toepassing waarmee boomstrukture (soos lêergidse) in verskillende grade van detail bekyk kan word]

(1999-12-09)

tree

I boom

II vloeidiagram

trigger

sneller

trojan

{trojan horse}

trojan horse

(sekuriteit) trojaanse perd [’n ekstra funksie van ’n rekenaarprogram wat nie die voorgehoue hooffunksie van die program is nie, en waarvan die gebruiker gewoonlik nie bewus is nie.]

TSR (terminate-and-stay-resident)

TSR (termineer maar sit reg)

TTY-line

(netwerke) TTY-lyn [etim EN TeleTYpe line]

tutorial

breiklas, groepklas, praktiese of private klas, studieklas, selfstudie

umlaut

umlaut (bv ü) [skryfteken wat vokaalverandering aandui.]

Kyk ook {diaeresis}

under construction

in aanbou

underline

onderstreep

undo

I ((v)) herroep [bv ’n bevel.]

II ((v)) ongedaan maak [bv ’n dag se werk.]

unedited

((adj)) ongeredigeer

uniform resource locator (URL)

bronadres (BA)

uninstall

((v)) ontinstalleer, oninstalleer, deïnstalleer

unique visit

(lêeroordrag) unieke besoek [’n enkele aanvraag en redelik volledige aflaaiing van ’n webtekslêer deur ’n webblaaier. Verskillende maatskappye het verskillende maatstawwe om te bepaal watse soort besoek is uniek.]

Kyk ook {visit}

unlink

ontkoppel [alt ontskakel.]

Kyk ook {disconnect}

unmatching

((adj)) ongelyke, niegelyke, ongepaarde

unmount

(lêerstelsels) ((v)) ontheg [onkoppeling van ’n bestaande hegpunt, {mount point}]

Kyk ook {mount}

(1999-12-14)

up-front moderated

Kyk {forward moderated}

upwards

(sagteware) ((adj)) nuwer, jonger, hoër [alt opwaarts.] “Hierdie werf is gemaak vir Netscape 3.0 en hoër.” / “This site was designed for Netscape 3.0 and upwards.”

unshielded twisted pair (UTP)

(netwerkkabels) onafgeskermde draadpaar [’n soort koperkabel waarvan die kabels gedraai is soos ’n draaikoeksister, waarvan daar nie ’n draadmaasbeskerming rondom die paar is nie]

unsubscribe

afteken, subskripsie kanselleer

unsupported

nieondersteunde

unzip

((v)) dekompakteer, uitpak

unzip

uitpak

unzipper

uitpakprogram

upgrade

((n)) opgradering [alt verbetering.]

((v)) opgradeer [alt verbeter. gwb.]

upgraded

((adj)) opgegradeer [alt verbeter.]

upgrading

((n)) opgradering [alt verbetering. gwb.]

upper case

bokas, hoofletters [dg2.]

URL (uniform resouce locator)

URL (uniforme hulpbronadres), BA (bronadres), webadres

Usenet

Usenet, Usenet nuusgroepe, Usenet besprekingsgroepe [etim EN users’ network.]

user agent

((n)) gebruikersagent [Die program waardeur ’n toepassing vir ’n gebruiker bemiddel word.] “’n Blinde gebruiker lees die web met behulp van ’n spraakgebaseerde gebruikersagent.” / “A blind user browses the {web} using a speech-based user agent.”

(1999-12-06)

user id

((n)) gebruikerskode [Kode waardeur ’n gebruiker aan ’n stelsel geïdentifiseer word. dg2 gebruikerkenteken, gebruikeridentifikasie.]

Kyk ook {user name}, {login name}

(1999-10-29)

user name

((n)) gebruikersnaam [Naam waardeur ’n gebruiker aan ’n stelsel geïdentifiseer word.]

Kyk ook {user id}, {login name}

(1999-10-29)

user

I ((n)) gebruiker [Persoon of groep persone wat ’n rekenaarstelsel of -toepassing gebruik. dg2.] “A username is assigned to every user.” / “Daar word ’n gebruikersnaam aan elke gebruiker toegeken.”

(1999-11-04)

II ((n)) gebruiker [Abstrakte ’persoon’ waarvolgens toegangs- en gebruiksregte op ’n rekenaarstelsel toegeken word. gwb.]

(1999-11-04)

utility

(programmatuur) ((n)) nutsprogram, nutsfunksie [Enige program of programfunksie wat nuttige, gewoonlik administratiewe take uitvoer of bemagtig. dg2. gwb.]

Vergelyk {accessory}

utility program

{utility}

UTP (unshielded twisted pair)

Kyk {unshielded twisted pair (UTP)}

uudecode

uu-dekodeer (Unix to Unix decode)

uuencode

uu-enkodeer (Unix to Unix encode)

valid

geldig [gwb.]

vcard

{electronic business card}

vending machine

((n)) verkoopoutomaat, muntoutomaat

VGA screen

VGA-skerm

video graphics adaptor (VGA)

videografika-aanpasser (VGA)

video streaming

Kyk {streaming video}

view

((n)) aansig

((v)) bekyk

virtual reality

virtuele realiteit, skynrealiteit, skynwerklikheid, virtuele werklikheid, amperrealiteit

virtual

virtueel, skynreëel, skynwerklik, amperreëel

visit

(lêeroordrag) besoek [die aanvra en redelik volledige aflaai van ’n webtekslêer deur ’n webblaaier.]

Kyk ook {unique visit}

voice print

((n)) stemafdruk [gwb spraakafdruk.]

voice recognition

stemherkenning [gwb spraakherkenning.]

voice

((n)) stem [gwb spraak.]

voice-recognition technology

stemherkenningstegnologie

voice mail

stempos

Void

Kolk [die kuberruim.]

VRML (virtual-reality markup language)

((n)) VRML (koderingstaal vir virtuele werklikheid)

wack

flap (vorentoeskuinsstrepie) [alt terug-skuinsstrepie.]

Kyk {slash}

watermark

watermerk

WAP (wireless application protocol)

{wireless application protocol (WAP)}

web browser

{browser}

web design application

webontwerp-toepassing

web design

webontwerp

webmaster

webmeester, werfmeester [etim web site master.]

web server

webbediener

web site

webwerf, webruimte, webtuiste [alt webplek, webblaai, webkoerant. ’n versameling hiperteksbladsye.]

Vergelyk {home page}

web

web

webcasting

((v)) webuitsaai [Om ’n deurlopende inligting (soos TV- of radiouitsendings) oor die Internet uit te saai.] “Ons saai uit oor die web.” / “We are webcasting it.” “Daar was gisteraand ’n webuitsending.” / “There was a webcast last night.”

(1999-11-19)

widget

handvatseltjie, geriefie, hulptuig, gui-element, koppelvlakelement, dingesie

wild card

troef (mv troewe), oorheersstring, wisselkaart [’n plekhouerkarakter wat alle ander karakters oorheers, oftewel, wat enige ander karakter kan verteenwoordig.]

window manager

(koppelvlak) ((n)) venstermaker [Beheer die vertoning, oorvleueling, wisseling en ander aspekte van die vensters (sien: {window}) waarin rekenaarprogramme vertoon word.]

Kyk {windowing system}

window

(koppelvlak) ((n)) venster [dg2. gwb. ’n Venster is ’n afsonderlike kykplek op ’n rekenaarskerm wat verskeie kykplekke toelaat as deel van ’n grafiese koppelvlak ({GUI}). Vensters word beheer deur ’n venstermaker ({window manager}) as deel van ’n vensterstelsel ({windowing system}).]

(1999-12-06)

windowing system

(koppelvlak) ((n)) vensterstelsel [’n Stelsel om ’n rekenaar se vermoëns om grafiese afvoer te vertoon te deel tussen verskeie toepassings, soms ook oor netwerke heen (sodat ek byvoorbeeld ’n toepassing wat uitgevoer word op die rekenaar by my werk, tuis kan vertoon).]

(1999-12-02)

wireless application protocol (WAP)

draadloseapplikasieprotokol (WAP) [alt DAP.]

wizard

I (gebruikerskoppelvlak) ((n)) wysgeer, assistent, slimmerd, wysneus [Hulpprogram wat konfigurasie, instelling en skepping van ’n ander program of dokument vir die gebruiker vereenvoudig. Deens trold, DE Einrichtungs-Assistent.]

(1999-12-14)

II slimkop [’n Persoon wat goed is met rekenaars] “He is a real wizard” / “Hy is ’n regte slimkop”

(1999-12-14)

III baas, goëllaar, meester [eretitel van die stelseladministrateur]

(1999-12-14)

wordprocessing

woordverwerking [dg2 EN wordprocessing (WP), AF woordverwerking (WV).]

wordprocessor

woordverwerker [gwb.]

word wrap

woordvou, woordomvou, omvou, reëlafbreking, reëlverbreking

worldwide web

wêreldwye web

wristtop computer

polsrekenaar

WWW (worldwide web)

WWW (wêreldwye web)

WYSIWYG (What You See Is What You Get)

WYSIWYK (Wat jY Sien Is Wat jY Kry), WUSIWUK (Wat U Sien Is Wat U Kry)

yank

((v)) kopieer, pluk [om te kopieer; etim Unix-sleng]

zip

((v)) kompakteer, inpak

zip code

(sloerpos) poskode, amerikaanse poskode

zipped disk

kompakskyf

zipper

inpakprogram

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.