LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.

Afrikaanse rekenaar- en internetterme

F — P

fade volume: (multimedia) ((n)) wegsterfvolume
failed: I kon nie, misluk, nie plaasvind nie “Failed to load document.” / “Kon dokument nie laai nie.”, “Dokument loading failed.” / “Dokumentlaaiing het misluk.”; II gebreek, onderbreek
failure: faling, mislukking
FAQ (frequently asked question): Kyk {frequently asked question (FAQ)}
favourites: gunstelinge
fax (facsimile): ((n)) faks, faksimilee [gwb FAX.]; ((v)) faks [etim EN fax ( facsimile.]
faxed: ((adj)) gefaks
field: I (e-pos) veld; II (databasis) veld
FIFO (first in, first out): EIEU (eerste in, eerste uit)
file extension: (lêername) ((n)) lêerekstensie [ASCII kombinasie wat op die laaste punt in ’n lêernaam volg. Word gewoonlik gebruik om ’n lêertipe of MIME-tipe aan te dui]; (1999-12-14)
file extension: lêeruitgang, lêeruitbreiding
file of origin: I ((n)) bronlêer [lêer soos oorspronklik afgelaai.]; II ((n)) bronlêer [oorspronklike lêer vanwaar materiaal oorgeneem is]
file transfer protocol (FTP): lêeroordragprotokol, lêeroorplaasprotokol (FTP) [alt LOP.]
file transfer: lêeroorplasing
fill color: invulkleur, invulkleur filter; ((n)) filter, sif; ((v)) sif, uitsif, filter
find: ((v)) vind [dg2. gwb.]
finger: ((v)) vinger [alt kielie (kappertaal).]
firewall: (netwerksekuriteit) ((n)) netskans, vuurmuur, brandmuur, vlamskans, vuurskans, gragskans, spermuur, sperskans [Enige sagteware- of hardewaremetode om bepaalde soorte netwerkpakkies tussen die internet en die intranet af te weer of te sif.]
flame war: vlamoorlog, bliksemstryd
flame: (e-kommunikasie) ((n)) dondergram, bliksempos, e-moer, bliksembrief, vlampos, brander; ((v)) afskiet, brand, branders stuur, branders stuur
flaming: ((n)) vlamwerping, pylerëen, e-moer, bliksem, branders [bv ’n brander of ’n e-posbrander]
flash BIOS: (hardeware) ((n)) flits-BIOS [’n geheueblokkie wat so georganiseer is dat ’n seksie van die geheueselle met ’n enkele flitsaksie uitgevee kan word.]
flexible: buigsaam
floating point operations: wisselpuntoperasies, wisselpunte [alt dryfpunte. ’n binêre voorstelling van ’n getal in terme van ’n faktor en ’n eksponent wat dit moontlik maak vir rekenaars om vinnig met baie groot getalle te kan werk.]
floating point operations per second (FLOPS): wisselpuntoperasies per sekonde (FLOPS) [alt WOPS. ’n maatstaf van die verwerkingspoed van rekenaars.]; Kyk ook {floating points}
FLOPS (floating point operations per second): Kyk {floating point operations per second (FLOPS)}
flow control: vloeibeheer, kommunikasiebeheer
folder: I (e-pos) ((n)) kabinet, koevert; II ((n)) gids, lêergids, vakkie, vouer [’n Gids of ’n simboliese groepering van lêers, dokumente, of ander objekte.] “All new mail is in the ’incoming’ folder.” / “Alle nuwe pos is in die ’inkomende’ gids.”; Vergelyk {directory}
follow-up: opvolg
font: font [alt lettertipe. dg2. gwb.]
footer (running footer): I ((n)) loopvoetreël, loopvoet; II ((n)) voetreël, voetskrif [gwb.]
force: forseer
format: ((n)) formaat [dg2.]; ((v)) formateer [dg2. gwb formatteer.]
formatted: geformateer
FORTRAN: FORTRAN [dg2. gwb.]
forward moderated: (nuusgroepe) vooraf gemodereer, voor gemodereer, gepremodereer [moderatoradministrasie wat toegepas word in voorbereiding of afwagting van gebeure, in plaas van bloot reaksionêr.]; Vergelyk {backward moderated}
forum: forum
forward slash: vorentoeskuinsstreep
fount: [dg2.]; Kyk {font}
four-arrow pointer: vierpyl, vierpylwyser
frames: rame, ruite, venters
freeware: vryware [gratis programmatuur.]
frequency: I frekwensie; II gereeldheid
frequently asked question (FAQ): neulvrae, AV (algemene vrae), AVV (algemeen voorkomende vrae), VVV (veel voorkomende vrae)
front-end processor: voorverwerker
front-end: (koppelvlak) ((n)) tussenvlak [Program wat ’n vereenvoudigde koppelvlak aanbied om die kompleksiteit van ’n ander program, toestel of konfigurasie te verberg] “KDE tussenvlak vir die wu-ftpd konfigurasielêers” / “KDE front-end to wu-ftpd config files”
front moderated: {forward moderated}
FTP (File Transfer Protocol): FTP (lêeroordragprotokol)
FTP-site: FTP-tuiste, FTP-werf
FTP (file transfer protocol): Kyk {file transfer protocol (FTP)}
full-stop (.): punt (.)
fuzzy logic: (intelligente stelsels) ((n)) wasige logika, vae logika
fuzzy: (intelligente stelsels) ((adj)) wasig [Die amper- oorenstemming van patrone] “Near identical names can be found using a fuzzy search” / “Na-identiese name kan gevind word met ’n wasige soektog”; (1999-12-09)
FYI: (for your information:): (e-pos) ter kennis van:

game: ((n)) speletjie [dg2 spel. gwb.]
gateway: ((n)) portaal [dg2 deurgang. gwb deurgangspoort.]
generate: ((v)) genereer [dg2 opwek, ontwikkel. gwb.]
gig: Kyk {giga byte}
giga byte: ((n)) gigagreep [dg2 giga, ???tera.]
gigaflops: Kyk {floating point operations per second (FLOPS)}
gopher: stuurjonge [In hipertekssintaks word egter gehou by gopher://.]
grant permission: toelating gee, toegang gee
graphic file: grafikalêer
graphical user interface (GUI): (koppelvlak, bedryfstelsel) ((n)) grafiese gebruikerskoppelvlak [Om prentjies te gebruik om die invoer en afvoer van ’n program te medieer, in stede van slegs woorde.]; (1999-12-02)
graphics card: grafikakaart
graphics: Kyk {graphic file}
grave: gravis (bv è)
greater than (>): groter-as (>)
grid: rooster [gwb.]
graphics accellerator: grafikaversneller
graphics card: grafikakaart
graphics: grafika [dg2. gwb.]
greyed out: vergryste, mistige
group: ((n)) groep, groepering [gwb.]; ((v)) groepeer
groupware: (sagteware) groepware, saamwerksagteware, groepsteunsagteware [sagteware wat groepsamewerking ondersteun en bevorder]
guest: gas
GUI: Kyk {graphical user interface}
guide: ((n)) gids; ((v)) lei

hacker: kraker [bv netwerkkraker, programkraker. dg2 komperkapper, kompkapper, knutselaar, rekenaarslaaf.]; Vergelyk {computer}
hands-on approach: selfwerk-benadering [dg2 EN hands-on, AF selfbediening=. gwb.]
handshake: bladskud [eerste kommunikasie tussen rekenaars.]
hang: (netwerk) hang
hang up: ((v)) aflui, ophang
hard drive: I ((n)) hardeskyf; II ((n)) hardeskyfaandrywer, hardeskyfdrywer
hardcoded: (programmering) ((adj)) vasgekodeer [Om data of keuses in te bed in programkode, sonder enige manier om dit van buite die program te verander of terug te vind] “This {lame} {script} has the location of perl hardcoded in the {shebang-line}.” / “Hierdie mank programmetjie het die vindplek van perl vasgekodeer in die klapreël.”; (1999-12-07)
hardware 3D acceleration: 3D-hardewareversnelling
hardware: apparatuur [alt hardeware. dg2 bouelemente.]; Vergelyk {software}
hashbang: hutsklap, hutsroep [etim EN hash + bang, AF huts + uitroep.]
hash (#): I (kappertaal) hemp (#); II huts, hekkie (#) [alt pons.]
header (running header): I ((n)) loopkopreël, loopkop; II ((n)) kopreël, kopskrif [dg2 kopetiket, voorloopetiket, opskrif, gewel. gwb.]
height: hoogte
help file: ((n)) hulplêer
help: ((n)) hulp; ((v)) help
helpdesk: hulptoonbank
hidden: ((adj)) verskuil
hide: ((v)) verskuil, verberg; Kyk ook {show}; Kyk ook {expand}, {collapse}
highlight: I (vertoonskerm) ((v)) belig, verlig; II (teksredigering) ((v)) uitlig, beklemtoon [bv EN highlight the text, AF lig ’n blok teks uit. dg2 verhelder. gwb EN embolden.]; III ((n)) glanspunt, hooftrek
hit: (indeksering) ((v)) treflaai [’n enkele lêer wat oor die internet heen aangevra word, insluitend grafikalêers en nietekslêers afsonderlik.]
hit counter: trefteller, aanvraagteller [’n miniapplikasie wat boek hou van die aantal aanvrae wat aan ’n bediener gedoen word]; Kyk ook {counter}
home directory: (lêerstelsels) ((n)) tuisgids, tuislêergids [Die gids waar ’n gebruiker se persoonlike lêers gestoor word. Gewoonlik begin ’n gebruiker by verstek in hierdie lêergids wanneer hy of sy aanteken.] “I have saved the file in my home directory.” / “Ek het die lêer in my tuisgids geberg.”; (1999-12-07)
home page: tuisblad [die beginbladsy in ’n hiperteksstelsel.]; Vergelyk {web site}
hop: ((n)) sprong; ((v)) spring, rondspring
host: ((v)) gasheer wees [dg2 EN host computer, AF steunrekenaar. gwb.]
hot docking: warmvasmeer, warmdok
hot key: snelsleutel; Kyk ook {accelerator key}
hotlist: I rooilys, swartlys; II warmlys, gunstelinge
hot spot: I (grafika) ((n)) responskol, warmkol, responsvlak [die gebied of kol op ’n prentkaart wat as aktief gemerk is om as hiperskakel op te tree.]; II (e-kommunikasie) ((n)) oorladingsarea, knelpunt [area van onvoorsiene oorlading van netwerkverkeer.]
hot swappable: (hardeware) ((adj)) warmruilbare [wanneer ’n hardewarekomponent in- of uitgeprop kan word sonder dat die hoofapparaat afgeskakel hoef word.]; Kyk ook {hot docking}
hub: ((n)) spil, middelpunt [Volgens analogie met die wiel. ’n Stuk apparatuur wat aan verskeie ander stukke apparatuur gekoppel is. dg2 sok.] “Die bedieners in die lokale netwerk roeteer pos na die spil-bediener, vanwaar dit na afgeleë netwerke deurgestuur word.” / “Servers in the local network route mail to the hub, from where it is sent on to remote networks.”
hipertext mark-up language (HTML): hiperteksmarkeertaal [EN akkroniem HTML]
hit: I (lêeroordrag) ((n)) treflaai, aanvraag [meeteenheid waarby ’n enkele lêer, hetsy tekslêer of nietekslêer, oor die internet heen aangevra word.]; I (lêeroordrag) ((v)) treflaai [’n enkele lêer wat oor die internet heen aangevra word, insluitend grafikalêers en nietekslêers afsonderlik.]; II (lêeroordrag) ((n)) besoek [alt. meeteenheid waarby ’n enkele lêer of ’n aantal gegroepeerde lêers oor die internet aangevra en volledig afgelaai word.]; Kyk ook {visit}; III (indeksering) ((n)) trefslag, trefresultaat, resultaat, verwysing [die resultate van ’n soekopdrag aan ’n soekenjin, hetsy akkuraat of onakkuraat.]
home button: tuisknoppie
host: ((n)) gasheer [dg2 EN host computer, AF steunrekenaar. gwb.]; ((v)) huisves
HTML (hipertext mark-up language): Kyk {hipertext mark-up language (HTML)}
HTML-tag: HTML-merker, HTML-plaatjie, HTML-grepie; Kyk ook {hipertext mark-up language}
HTTP (hypertext transfer protocol): Kyk {hypertext transfer protocol (HTTP)}
hunt line: jaglyn [van ’n ISP.]
hyperlink: hiperskakel
hyper-terminal: hiperterminaal
hypertext transfer protocol (HTTP): hiperteksoordragprotokol (HTTP)
hypertext: hiperteks

i18n: Kyk {internationalisation}
icon: ikoon [dg2. gwb. AWS ikon. alt klikkie.]
idle: ((adj)) (telefonie) stil
image: beeld, prent, grafika
image map: (webkoppelvlak) ((n)) beeldkaart, prentkaart [Grafika waarvan kolle of vlakke tussen gegewe koördinaatpunte geaktiveer is om te dien as hiperskakels.]
IMHO: Kyk {in my humble opinion}
import: ((v)) intrek, importeer, na binne trek, na binne voer [alt invoer. om datalêers van ’n ander program om te skakel na ’n formaat wat die intrekkende program kan lees.]; Kyk ook {export}
impression: (e-handel) ((n)) skermafdruk, afdruk [Dit wat plaasvind wanneer ’n blaaier ’n bladsyelement soos ’n beeldadvertensie laai en vertoon.]
incoming message: inkomende boodskap
in my humble opinion (IMHO): na my beskeie mening (NMBM), myns insiens (m.i.), onses insiens, na my wete, ek vermoed, ek voel, ek dink [alt in my beskeie opinie (IMBO).]
inbox: ((n)) inmandjie [Vindplek van ingekome pos] (1999-11-04)
indent: ((v)) inkeep [dg2. gwb.]; ((n)) inkeping
indentation (indent): ((n)) inkeping
indented: ((adj)) ingekeep(te)
infinite loop (continuous loop): eindelose lus
infix notation: (wiskunde) ((n)) tussenvoegnotasie [rekenkundige notasie waar die operasiemerkers (bv vermenigvuldig, verdeel, optel, aftrek, ens) tussen die operateurmerkers (bv; getalle, wisselpunte, ens) ingebed is.] “Op skool leer ons tussenvoegnotasie, byvoorbeel 1+1=2.” / “At school we learnt infix notation, eg 1+1=2.”; Kyk ook {postfix notation}
Information highway: Informasiesnelweg, Infosnelweg, I-snelweg
inheritance: oorerwing
ink-jet printer: inkspuitdrukker [dg2 EN ink jet printer, AF inkstraaldrukker. gwb.]
in-line: ((adj)) in gelid [bv EN three computers in-line, AF drie rekenaars in gelid. dg2 EN in line, AF in baan, in lyn. gwb inline.]
input: toevoer
input box: toevoerboks, toevoerkassie
install: ((v)) installeer
integrated: geïntegreer
interactive: interaktief, interaktiewe
interface agent: (intelligente stelsels) ((n)) koppelvlakagent, koppelvlak- helper [’n Semi-intelligente stelsel wat gebruikers help met alledaagse persoonlike rekenaarmatige take.] “Dit het nogal lank geduur voordat my koppelvlakhelper my rekenaargewoontes aangeleer het.” / “It took my interface agent a while to learn my computer usage behaviour.”; (1999-12-06)
interface: ((n)) koppelvlak [dg2 koppelstuk. gwb tussenvlak.]
interlace: (rekenaarmonitors) ((v)) inryg,beurtryg [Die tegniek wat gebruik word om die beeld op ’n monitorskerm op te bou - die ewe en onewe horisontale lyne word om die beurt ’geskryf’]; (1999-12-14)
internal modem: interne modem
internationalisation: (internasionalisasie) ((n)) internasionalisasie [Om ’n rekenaarstelsel versoenbaar te maak by die verskillende alfabette en skryfwyses van die wêreld.]; (1999-12-06)
internet cafe: kuberkafee, netkafee, internetkafee; (1999-12-09)
internet cloud: internetwolk, internetkolk
internet connection: I internetaansluiting “My pa het vir ons ’n internetaansluiting gereël.” / “My dad organised us an internet connection”.; II internetverbinding “My pa wou die telefoon gebruik, toe moes ek die internetverbinding verbreek.” / “My dad wanted to use the phone, so I broke off my internet connection”.; III internetkoppeling “My internetkoppeling is baie swak, dalk verwissel ek ISP’s.” / “My internet connection is very slow, perhaps I’ll change ISP’s.”
internet relay chat (IRC): internetaflosklets (IRC)
internet service provider (ISP): internetdiensverskaffer (ISP)
internet shop: internetwinkel
internet terminal: internetterminaal [’n soort foonhokkie gekruis met ’n muntoutomaat waarby jy die internet kan gebruik vir ’n paar minute.]
internet: internet
interrupt (IRQ): onderbrekingsversoek (IRQ) [gwb.]
intranet: intranet, binnenet
invalid: ongeldig [dg2. gwb EN illegal.]
invite: nooi, uitnooi
invoke: in werking stel, oproep
I/O burst: {IO burst}
IO burst: TA-sarsie, toevoer-afvoersarsie
IP-number: IP-nommer, IP-adres
IRC (internet relay chat): Kyk {internet relay chat (IRC)}
ISP (Internet service provider): ISP (Internetdiensverskaffer)
italicise: ((v)) kursiveer, kursief maak
italics: ((n)) kursief, skuinsdruk [alt kursiewe letters, kursiewe skrif]

job: taak [bv EN print job, AF druktaak. dg2 werkstuk, amp. gwb.]
joystick: (randapparatuur) ((n)) speelstok, stuurstok [’n invoertoestel wat lyk soos ’n vliegtuigstuurstok, wat gebruik word om bevele oor skynreële bewegings aan die rekenaar oor te dra.] “’n Stuurstok is ’n integrale deel van verskeie rekenaarspeletjies.” / “A joystick in an integral part of many computer games.”
juke box: ((n)) blêrkas, CD-kas, CD-laai, snitlaai
jump: ((n)) sprong [dg2. gwb.]; ((v)) spring [dg2. gwb.]
junk mail: gemorspos
justified: (teksformaat) ((adj)) alkanthaaks, alkantgerig

keep track: hou tred van
keyboard: sleutelbord [dg2 toetsbord, toetspaneel, sleutelbord (angl). gwb.]
keyword: sleutelwoord [dg2 kenwoord, kenterm. gwb.]
key pad: sleutelbordjie, toetsbordjie
kick: skop
killfile: smoorfilter, moorfilter, filter “His address is in my killfile.” / “Sy adres is op my smoorlys.”
kill: I (e-klets) ((v)) vermoor, pos; II (programloop) ((v)) stop
kit: stel
kneetop (kneetop computer): Kyk {laptop}

lame: (programmering) ((adj)) mank [Vrae of programkode wat ’n swak begrip van die onderwerp en onbedagte handeling verraai.]; (1999-12-07)
lamer: (programmering) ((n)) mankie [Iemand wat verseg om vir hom- of haarself te dink en verwag dat ander mense hulle tegniese probleme moet oplos. Iemand wat kwaadwillig moeite veroorsaak uit verveling of verdwaaldheid]; (1999-12-07)
launch button: oopmaakknoppie
LAN (local area network): Kyk {local area network (LAN)}
landscape: landskap, dwars [gwb EN landscape form, AF dwarsvorm.]
laptop (laptop computer): skootrekenaar
laserprinter: laserdrukker [dg2 EN laser printer. gwb.]
latency: wagtyd [dg2 latensie. gwb.]
launch: I bekendstel [bv ’n produk bekendstel.]; II laat loop, hardloop [bv ’n program of ’n programsiklus]; Kyk ook {run}
layout: uitleg, uitlegte [dg2. gwb.]
leased line: gehuurde lyn
left-aligned: (teksformaat) ((adj)) linkshaaks, hothaaks, linksgerig
legacy: (programmering) ((adj)) argaïese [alt antieke. Verwysend na uitgedateerde sagteware of soms hardeware.] “Ons het ons argaïese COBOL programme op die S/88 na Y2K veilige programme op die AS/400 omgeskakel” / “We converted our legacy COBOL programs on the S/88 to Y2K safe programs on the AS/400”; (1999-12-14)
lesser than (<): (leestekens) kleiner-as (<)
level: ((n)) vlak [dg2 pyl, stand. gwb.]
line: I ((n)) reël [Spasie vir karakters, bv ’n oop reël. gwb.]; II ((n)) lyn [alt streep.]
link code: koppelkode
link: ((n)) koppeling [alt skakel. gwb.]; Vergelyk {connection}; ((v)) koppel, koppel met [alt skakel. dg2. gwb.]; Vergelyk {connect}
linked: ((adj)) koppel=, gekoppel [alt geskakel, skakel=]
linking: [gwb.]; Kyk {binding}
list box: lyshokkie
list: ((n)) lys [dg2. gwb.]; ((v)) lys [dg2 druk, maak ’n lys van.]
listbox: ((n)) lyshokkie
List-Serv: ((n)) List-Serve [poslysbediener.]
local area network (LAN): plaaslike netwerk (LAN) [dg2 lokale areanetwerk (??). gwb.]
locale: (internasionalisasie) ((n)) lokaliteit [Die raamwerk van nasionale skryf- en spreekwyses waaraan ’n rekenaaromgewing voldoen.] “The display formats of dates, currency, numbers and {collation} order are determined by the locale.” / “Die vertoonformate vir datums, bedrae, nommers asook sorteervolgorde word bepaal deur die lokaliteitsinsteling van die rekenaarstelsel.”; (1999-12-06)
localisation: (internasionalisasie) ((v)) lokalisasie [Om ’n rekenaaromgewing outomaties te laat aanpas by die skryfwyses van verskillende nasionaliteite. gwb.]; Kyk ook {internasionalisasie}; (1999-12-06)
locate: I ((v)) kry, vind; II ((v)) lokaliseer
location: I ((n)) lokaliteit, posisie, plek; II ((n)) lokalisering [dg2.]
log file: staaflêer, loglêer
logging: stawing, boekstawing
log in (login): ((v)) aanteken, inteken [alt inlog. Op ’n rekenaar, webruimte, intranet, ens jouself identifiseer sodat jy daarvolgens toegelaat kan word om die fasiliteit te benut. gwb EN sign on, AF aanlog, aanmeld.] “These days, it is possible to log in to your account from just about anywhere.” / “Deesdae kan ’n mens omtrent van orals af aanteken op jou rekening.”; Kyk ook {log on}; Vergelyk {log out}; (1999-10-27)
log off (logoff): [dg2 afteken, uitteken.]; Kyk {log out}; (1999-10-27)
log on (logon): [dg2 aanmeld, aanteken, inlog. gwb.]; Kyk {log in}; (1999-12-06)
log out (logout): ((v)) afteken, uitteken [alt uitlog. gwb aflog, afmeld. Jou benutting van ’n rekenaarfasiliteit (rekenaar, webruimte, intranet) beëindig.] “He forgot to log out, with the result that his data was compromised.” / “Hy het vergeet om af te teken, met die gevolg dat sy data gekompromitteer is.”; Kyk ook {log off}; Vergelyk {log in}; (1999-10-27)
login name (login): ((n)) aantekennaam, aantekenkode “At registration, every student gets a login name for the computer network.” / “Tydens registrasie, kry elke student ’n aantekennaam vir die rekenaarnetwerk.”; Kyk ook {logon name}, {logon}; (1999-10-27)
logon name: Kyk {login name}; (1999-10-27)
logon: Kyk {login name}; (1999-10-27)
loopback: teruglus
loophole: skuiwergat, misbruikgat
lossless: (grafika) ((adj)) verliesloos [’n grafikakompressie- enkoderingsmetode waarin geen grafikainformasie verlore gaan nie, sodat die gedekompresseerde grafika presies dieselfde prentkwaliteit as die oorspronklike ongekompresseerde grafika het. GIF en PNG is voorbeelde van verlieslose grafika.] “Eenvoudige lyntekeninge word gewoonlik in verlieslose grafikaformaat gestoor.” / “Simple line drawings are generally stored using lossless graphics format.”; Kyk ook {lossy}
lossy: (grafika) ((adj)) verliesend [’n grafikakompressie- enkoderingmetode waarin ’n mate van grafikainformasie verlore gaan en nie herwin kan word wanneer die grafika gedekompresseer word nie. JPG is ’n voorbeeld van verliesende grafika.] “By fotografiese werwe word dikwels van verliesende grafika gebruik gemaak.” / “Photographic sites often make use of lossy graphics.”; Kyk ook {lossless}
lower case: onderkas, kleinletters
lurk: ((v)) uitkyk, skuil, hurk, loer [om in ’n gespreksforum vir ’n tyd lank nie deel te neem nie, maar slegs dophou om te kan aflei wat die reëls of heersende gesprekslyne in die forum is.]

macro: makro
mailbase: I e-poslys, poslys; Kyk ook {mailing list} II; II poslysbasis, poslysdatabasis; Kyk ook {mailing list} I
mailing list: I ((n)) poslys [’n lys posadresse]; Kyk ook {distribution list}; II e-poslys, poslys [’n gespreksforum waar die medium van kommunikasie per sentraal gekoördineerde e-posbriewe is.]
mail list: Kyk {mailing list}
mail server: posbediener, e-posbediener
mainframe: hoofraam [dg2 EN main frame, AF hoofrak (verouderd). gwb.]
manual: hand=
mapping: ((n)) binding, toewysing; Kyk ook {map}
map: ((v)) bind aan, toewys; Kyk ook {mapping}
markup language: markeertaal [alt opmerktaal.]
master file: meesterlêer [dg2 hooflêer.]
master text: meesterteks
master: meester
match: (internetsnuffel) ((n)) treffer, soektreffer, soekresultate, trefslag, resultaat
matching: ((adj)) gelyke, gepaarde
maximalised (maximalised): gemaksimeer, gemaksimaliseer
maximisation (maximalisation): maksimalisering, maksimering
maximise (maximalise): ((v)) maksimaliseer, maksimeer
maximise: ((v)) vergroot [dg2. gwb.]
Mb: {Megabyte (Mb)}
m-commerce: {mobile commerce}
Megabyte (Mb): megagreep (Mb) [dg2. gwb megagreep.]
member: lid
memory: geheue [dg2. gwb.]
menu: kieslys, keuselys [dg2 agenda, menu, spyskaart. gwb.]
menubar: (gebruikerskoppelvlak) ((n)) kieskaartbalk, menubalk; Kyk ook {toolbar}; (1999-12-14)
merge: ((v)) saamsmelt [dg2 ineenorder, saamvleg, saamvoeg. gwb.]
merger: ((n)) samesmelting
message filtering: boodskapfiltering
message window: boodskapruitjie, booskapventer
message: boodskap [dg2 berig. gwb.]
MIDI (musical instrument digital interface): Midi (musiekinstrument digitale koppelvlak)
minicomputer: minirekenaar, miniraam [gwb.]
minimisation (minimalisation): minimalisering, minimering [gwb.]
minimise (minimalise): ((v)) minimaliseer, minimeer
minimise: ((v)) verklein [dg2. gwb.]
minimised (minimalised): geminimaliseer, geminimeer
mini tower case: (hardware) minitoringkas, kleintoringkas; Kyk ook {tower case}
mirror: ((v)) spieëlberg [om ’n kopie van ’n lêer op ’n ander
plek te stoor sodat mense wat stadige toegang tot die hoofligging het, maar wel vinnige toegang tot die spieëlligging, die lêers vinniger kan aflaai.]
mirror site: spieëlwebwerf [alt spieëlwebruimte, spieëlwebplek.]
mobile commerce (m-commerce): m-handel, mobiele handel [etim EN mobile + commerce, AF mobiele + handel.]
mobile PC: mobiele PC, mobiele PR, mobiele rekenaar
mobile solution: (pendelary) ((n)) mobieloplossing, mobiele oplossing [’n Oplossingspakket vir mobiele rekenaars of rekenaarpendelaars.]
mobility: beweeglikheid, mobiliteit
mode: modus [dg2. gwb.]
modem: modem [etim EN modulator-demodulator, AF moduleerder- demoduleerder. dg2. gwb.]
moderated: gemodereer
modifier: (programmering) ((n)) modifiseerder; (1999-12-14)
modular bay: (hardeware) ((n)) modulêre dok, modulêre vak [’n gat in die wand van die rekenaarboks waar ’n randapparatuur ingevoeg en gedok of vasgemeer kan word.]
modulation: modulasie
monochrome: monochroom
mother board: (hardeware) moederbord, moederkaart [’n hardewarekaart waarop ten minste die SVE en die geheue gemonteer is, en waarvandaan randapparatuur gekoppel kan word.]
mount point: (lêerstelsels) ((n)) hegpunt [Plek in die lêerstelsel hierargie waar ’n skyf op eksterne lêerstelsel geheg word.] “Die hegpunt vir die NT kantoorbediener is /mnt/nt-1”/ “The mount point for the NT office server is /mnt/nt-1”; (1999-12-14)
mount: (lêerstelsels) ((v)) heg [Aanhegting van ’n skyf, of eksterne lêerstelsel as ’n punt, {mount point}, in die lokale lêerstelsel se lêergidshierargie]; Kyk ook {unmount}; (1999-12-14)
mouse button: muisknoppie
mouse pad: muismatjie, muismat
mouse: muis [gwb merkergids.]
move: verskuif, skuif
multifunctional: multifunksioneel, veelfunksioneel
multimedia: multimedia
multiple recipients: meervoudige ontvangers
multi-user: ((n)) veelvoudige gebruiker; ((adj)) veelgebruiker=
multitasking: ((adj)) multitaak=; ((n)) multitaakverwerking [dg2 multitaakbedryf. gwb.]

name server: naambediener
narrow a search: (indeksering) soektog vernou, meer kieskeurig soek, meer noukeurig soek [Algemeen, om soektog so aan te pak dat dit ’n baie spesifieke resultaat tot gevolg het. Spesifiek, om ’n soektog voort te sit in die resultaat-bladsye van ’n vorige, wyer, algemener soektog.]
navigate: navigeer, rondsoek, snuffel
neighborhood: Kyk {neighbourhood}
neighbourhood: buurt [AM neighborhood]
nested structure: nesstruktuur, geneste struktuur
net: net [etim internetwerk.]
net PC: netwerk-PR, net-PR
netiquette: netiket [etim EN internet + etiquette, AF internet + etiket]
netmask: netmasker
network computer: netwerkrekenaar
networking: netwerkwerk, netwerkery, netwerking
networking layer: netwerklaag
network: netwerk [dg2 net. gwb.]
newbie: nuweling, groentjie
newsreader: nuusleesprogram, nuusleser, nuusblaaier
news ticker: nuusflitser
newsgroup: I ((n)) besprekingsgroep; Vergelyk {chatgroup}); II ((n)) nuusgroep
nickel-cadmium battery: nikkelkadmiumbattery
nickname: skuilnaam, alias
noise: I (strooipos) gemors, strooi, geraas; II (seine) geruis, steuring
notebook computer: ((n)) notaboekrekenaar, skootrekenaar; 1999-11-19)
Num Lock (numeric lock): Numslot, numeriese slot
numbered list: genommerde lys
numeric lock (Num Lock): numeriese slot, Numslot

object: I ((n)) objek [gwb.]; II ((n)) doel [dg2 objekprogram, doelprogram (?).]
off-line: I ((adj)) plaaslik “I have some off-line resources right here on my hard disk.” / “Ek het plaaslike hulpbronne net hier op my hardeskyf.”; II ((adj)) van lyn, van lyn af, ongekoppel [dg2 niegekoppel, ontkoppel. gwb.]
off-list: van die lys af, agterlangs, direk [privaat gesprekke tussen mense wat mekaar ken as deelnemers aan ’n gespreksforum.]; Kyk ook {backchannel I}
on-board computer: ritrekenaar [dg2 aanboordrekenaar.]
on-line: I ((adj)) gekoppel, aanlyn; II ((adj)) web-, aanlyn-, elektroniese
online: Kyk {on-line}
on-site warranty: perseelwaarborg, perseelgebonde waarborg
open: ((v)) open [alt oopmaak. gwb.]; ((adj)) oop, geopen [gwb.]
open source software: ((n)) oopbronsagteware, opebronsagteware, naakware [alt oopware. sagteware waarvan die ongekompileerde bronkode vrylik vir inspeksie en vir ontwikkeling beskikbaar is aan die publiek]
operating system: bedryfstelsel [dg2 bedryfsisteem (ongewoon).]
operator: operator, operateur, bewerking
option: opsie [dg2. gwb.]
optional: opsioneel [gwb.]
order form: bestelvorm
origin: I ((n)) oorsprong [plek waar die materiaal geskep is. dg2 begin. gwb.]; II ((n)) bron [plek vanwaar die materiaal afgelaai is]
originate: ((v)) ontstaan [dg2.]
outbox: uitmandjie [lokaliteit van pos wat gestuur moet word]
outgoing message: uitgaande boodskap
outline level: ((n)) skemavlak
outline master: skemameester
outline: I ((n)) raamwerk, skema [dg2 hooftrekke. drukkersterm. hoofpunte van ’n dokument. gwb buitelyn.]; I ((v)) skematiseer, skematies voorstel; II ((n)) buitelyn; III ((n)) hoofpunte van ’n dokument; III ((v)) skets
output: afvoer

package: I (verkope) pakket [verskillende programme saam.]; II (netwerksein) pakkie
packet vector: pakkievektor
packet: ((n)) pakkie [dg2 pakket. gwb.]
page: ((n)) bladsy [dg2 blad, pagina. gwb.]
palm computer: handrekenaar
palmtop: Kyk {palm computer}
paper size: ((n)) papiergrootte
paper: ((n)) papier
paragraph: paragraaf [gwb.]
parallel port: parallelpoort, parallelle poort
parameter: parameter [dg2 fopparameter, fopveranderlike, formele parameter. gwb.]
parent directory: ((n)) moedergids [Die gids wat die lêers of gidse onder bespreking bevat.] “The relative links in subpages on the website refer to their parent directory.” / “Die relatiewe skakels in subblaaie op die webblad verwys na hul moedergids.”; (1999-12-06)
parity: pariteit
partial name: broknaam, gedeeltelike naam
PASCAL: PASCAL [dg2. gwb Pascal.]
password: wagwoord [dg2 kenwoord, slotwoord, sleutel. gwb.]
paste: plak
patch: (programmering) ((v)) lap, laslap, pleister [dg2 regstelling, korreksie, bywerking. ’n Stel klein veranderings (korreksies of aanpassings) aan bronkode. Normaalweg geskied die integrasie met die bestaande kode outomaties. gwb.] “Die gelapte weergawe van die bediener is meer stabiel.” / “The patched version of the server is more stable.”
pay-as-you-go access: betaal-soos-jy-gebruik-toegang
PC (personal computer): PR (persoonlike rekenaar) [dg2. gwb.]
PCI controller (peripheral component interface card): PCI-kaart, PKK-kaart (persoonlikerekenaar- koppelvlakkaart)
peer-to-peer network: (netwerke) ((n)) eweknienetwerk [’n netwerk waarin al die rekenaars in gelyke mates as beide kliente en bedieners van mekaar optree.] “Kragtige mikrorekenaars met groot storingskapasiteite word dikwels in eweknienetwerke saamverbind.” / “Powerful microcomputers with large storing capacities are often linked together in a peer- to-peer network.”
percentage (%): persentasie (%)
performance: werkverrigting
peripherals: randapparatuur, randapparaat [gwb randtoestelle.]
personalisation: verpersoonliking, personalisering
personalise: verpersoonlik, personaliseer [gwb.]
personalised: verpersoonlik, gepersonaliseer
PGP: {Pretty Good Privacy}
phone line: telefoonlyn
phreaking: (kraak, telefonie) ((v)) foonvroetel [Om informasie oor telefoonnetwerke uit te snuffel met die oogmerk om ongemagtigde toegang of gebruik te bewerkstellig] “Danksy foonvroetelary hoef ek nooit geld in te gooi by ’n tiekieboks nie.” / “Thanks to phreaking I never need to put money in a coin-operated phone.”; (AntiOnline’s Phreaking Box Archives {http://www.antionline.com/archives/text/ phreaking_boxes/}); (1999-12-09)
picture: ((n)) prent [dg2 beeld. gwb.]
ping: pieng
pixel: (grafika) pixel, beeldelement, pel [etim EN picture element. gwb EN pel. Dit is een van die derduisende kolletjies waaruit rekenaargrafika opgebou is.] “Rekenaarskerms met individueel-aanspreekbare pixels het verbeterde grafikamoontlikhede” / “Computer screens with individually addressable pixels have enhanced graphic capabilities.”; (1999-12-06, 2000-07-01)
place holder: ((n)) plekhouer
platform: platform
plotter: stipper [alt plotter.]
plug-in (plug-in program): (toepassings) ((n)) inprop, inpropprogram [Derdeparty sagteware wat funksionaliteit by ’n groter program byvoeg. Gewoonlik nie alleenstaande nie.] “Kai skryf inprop-programme vir Photoshop.” / “Kai writes plugins for Photoshop.”; (1999-12-02)
plug in: ((v)) inprop, insok
plug into: koppel, aanlê
point of presence (PoP): toegangspunt (TGP), inbelpunt (IBP)
pointer: wyser [Die muispyltjie. dg2. gwb.]
polite: (indeksering) ((adj)) manierlik, goed gemanierd [Beskrywend van ’n soekgogga wat tot ’n gegewe groot mate probeer om die geïndekseerde bediener nie onnodig te pla met soorte versoeke wat op daardie bediener onwelkom sou wees nie. Onmanierlike versoeksoorte kan o.a. insluit om instruksies van robot.txt- en robot-metamerkers te ignoreer, om te veel versoeke in ’n kort tydperk te stel, of om ongewenste versoeke te stuur vir bepaalde lêertipes, gidsdieptes of sirkelhiperskakelings.]
poor rank: (indeksering) swak lysrang, swak ordening
POP3 (post office protocol): (protokol) ((n)) POP3 (poskantoorprotokol) [’n protokol wat deur baie e-posbedieners vir inkomende e-pos gebruik word.]; Vergelyk {point of presence}
post office protocol: Kyk {POP3}
pop-up menu: opspringkieslys
port scan: (netwerke) ((v)) poortskandering (akad), poortmoer (inf) [Skandering van ’n ander werkstasie of bediener se TCP en UDP poorte om te bepaal watter poorte beskikbaar is vir verbindings. Word meestal gedoen om sekuriteitsgate te soek]; (1999-11-29)
port: I (apparatuur) ((n)) poort [fisiese prop, meestal agterop ’n rekenaar waaraan randapparatuur soos ’n muis of sleutelbord gekoppel word.] “The serial, parallel, PS/2 and USB-ports are examples of ports on a PC.” / “Die serie-, parallel-, PS/2- en USB-poorte is voorbeelde van poorte op ’n PC.”; II (programmering) ((n)) poort [Program wat die produk is van ’n poort-proses.] “People assume that a port will not perform as well as a program that was developed natively on a platform.” / “Mense neem aan dat die werkverrigting van ’n poort nie so goed is soos ’n program wat plaaslik op ’n platform ontwikkel is nie.”; II (programmering) ((v)) poort, porteer [Proses waarvolgens bronkode wat oorspronklik vir een platform geskryf is, maar aangepas is om ’n ander platform te kompileer en werk.] “The company is porting its Windows application to Linux” / “Die maatskappy poort hulle Windows-toepassing na Linux.”; III (netwerke) ((n)) poort [Netwerkkonneksie in ’n TCP/IP omgewing] (1999-12-22)
portal site: I ((n)) poort-webtuiste, poort-webwerf, poort-webruimte; II ((n)) toegangspoort
portrait: portret, regop [gwb EN portrait form, AF regopvorm.]
postfix notation: (wiskunde) ((n)) agtervoegnotasie, Poolse notasie [rekenkundige notasie waar die operasiemerkers (bv vermenigvuldig, verdeel, optel, aftrek, ens) direk op die operateurmerkers (bv getalle, wisselpunte, ens) volg. Ook genoem “Poolse notasie”, uitgevind deur die Pool Jan Lukasiewicz.] “Sommige ouer wetenskaplike rekenaartjies gebruik agtervoegnotasie, bv 1 1+ =2.” / “Some older calculators use postfix notation, eg 1 1+ =2.”; Kyk ook {infix notation}
postmaster: posmeester
pound (#): {hash}
pound (£): pond (£)
power supply unit: (hardeware) kragboks, kragbron
power user: ((n)) kraggebruiker, kundige gebruiker [’n Gebruiker wat baie veeleisend of baie kundig en baie vaardig met die rekenaar omgaan.]
ppm (pages per minute): bpm (bladsye per minuut)
precaution: voorsorg, voorsorgmaatreël
preference: voorkeur
pre-installed: vooraf geïnstalleer
preloaded: vooraf gelaai [gwb vooruitgelaai.]
prerelease version: (programmering) voorvrysteluitgawe; Kyk ook {beta}
press: ((v)) druk
Pretty Good Privacy: (sekuriteit) Betreklike Goeie Privaatheid [’n Metode om dokumente en e-pos te verifieer as komende van ’n genoemde versender. (PGP internasionaal {http://www.pgpi.org}).]; (1999-12-09)
preview: ((n)) voorskou [dg2. gwb.]; ((v)) voorskou
print preview: drukvoorskou
print spreed: drukspoed, druktempo [dg2.]
printer setup: drukkersopstelling
printer speed: drukspoed [dg2.]
printer: drukker [dg2. gwb.]
printing: ((n)) drukwerk
printout: drukstuk [alt uitdruk, by sommige afbeveel. dg2 druklys, druksel. gwb EN print out.]
print: druk
privacy: privaatheid
process: ((n)) proses [dg2. gwb.]; ((v)) verwerk [dg2 prosesseer. gwb.]
processed: ((adj)) verwerk
processing: ((n)) verwerking
processor: verwerker [dg2 prosesseerder, prosessor (mens).]
prompt: ((n)) por [Die teks wat verskyn om aan te dui dat die {shell} gereed is vir invoer. dg2 aanporboodskap, porboodskap. gwb.] “My por-teks sluit informasie oor die omgewing in.” / “My prompt contains information about the {environment}.”; (1999-11-19)
property: I ((n)) eienskap, kenmerk [dg2. gwb.]; II ((n)) eiendom, besitting [dg2.]
proportional font: proporsionele font, proporsionele lettertipe
protocol: protokol
proxy: ((n)) volmag
proxy server: ((n)) instaanbediener; (1999-11-19)
public access: openbare toegang
public key: openbare sleutel, publieke sleutel
public-domain software: publieke programme [alt openbare programme, openbare sagteware. dg2 programmatuur in openbare besit, sagteware in openbare besit, openbaar beskikbare programmatuur.]
publish facility (publishing facility): publikasiefasiliteit
publisher: uitgewer
purge: ((n)) skoonmaak [Vee lêers of items wat as geskrap gemerk is uit.] “You may purge your database to recover space freed by deletions.” / “Jy behoort jou databasis skoon te maak om ruimte wat bevry is deur skrappings te herwin.”; (1999-11-04)

A — E

Q — Z

boontoe / to the top

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.