Alfred Schaffer: Winternachten — De viering van een netwerk
Dutch literary festival Winternachten visits South Africa
From 10 to 20 March 2002 the Dutch literature festival Winternachten will tour South Africa. In a co-production with the festivals Time of the Writer in Durban and the Cape Town Festival, Winternachten will bring together writers from the historically related countries Suriname, the Dutch West Indies, Indonesia and the Netherlands with their South African colleagues.
The participating writers from Winternachten are Henk van Woerden (Netherlands), Cynthia McLeod (Suriname), Frank Martinus Arion (Curaçao, Dutch West Indies) and Seno Gumira Ajidarma (Indonesia). Besides the writers the Dutch literary critic Michaël Zeeman and the famous Surinamese/Dutch jazz singer Denise Jannah will take part in the Winternachten tour.
Time of the Writer — Durban
In the festival Time of the Writer (10 to 16 March) in Durban, Winternachten will present an evening in the Elizabeth Sneddon Theatre on Wednesday 13 March (19h30) called “Rewriting History — the Dutch Connection”. Michaël Zeeman will moderate discussions with the four writers, who share the theme of rewriting history in their novels and short stories. Denise Jannah will perform with South African jazz musicians. Writer Nadine Gordimer will also take part in this programme.
The participants will also give workshops and lectures at universities, schools of journalism, and secondary schools, and participate in a conference on publishing in South Africa.
Other participating writers in Time of the Writer are Nawal el Saadawi (Egypt), Ama Ata Aidoo (Ghana), Gcina Mhlophe (South Africa), Akachi Adimora-Ezeigbo (Nigeria), Ken Bugul (Senegal), Kossi Efoui (Togo), Nimrod (Chad), Raphaël Confiant (Martinique), Jamal Mahjoub (Sudan) and Achmat Dangor (South Africa).
Cape Town Festival
The Cape Town Festival (16 to 24 March) is a multidisciplinary festival in which Winternachten will organise a literary programme: a two-day mini-festival called Trade Winds, a sumptuous literary feast with spoken word, music, and video (Passaatwinde — ‘n vrolike fees rondom die gesproke woord, musiek en video) in the Centre for the Book, on 18 and 19 March, starting at 20h00.
The Dutch literary critic Michaël Zeeman will lead a number of writers’ meetings of the Winternachten participants and their South African colleagues. Henk van Woerden and André Brink will discuss “rewriting history”; Cynthia McLeod will meet EKM Dido in a discussion on “breaking down stereotypes”; Frank Martinus Arion discusses “creolisation and hybridity” with Achmat Dangor; and the Indonesian writer and journalist Seno Gumira Ajidarma will meet his South African counterpart Keorapetse Kgositsile in writing on “jazz and struggle”.
The Dutch television documentary “Korreltjie Niks is my Dood” by Saskia van Schaik (VPRO television) on the South African poet Ingrid Jonker wil have its South African première. Also in this festival will be a musical performance by Denise Jannah, together with musicians from Cape Town.
Other participating South African performers and writers are Gcina Mhlope, Jeremy Cronin, Gert Vlok-Nel, Loit Sôls and Jethro, Mark Lottering en Dianna Ferrus.
The evenings end with dance music by DJ Jools en DJ Mtone Edjabe.
On Winternachten Overzee
This Winternachten tour is sponsored by the Dutch Ministry for Culture, the Royal Dutch Embassy, the Prince Claus Fund and the Dutch Literary Production and Translation Fund.
The Winternachten festival is an annual meeting in The Hague, the Netherlands, of writers from the Netherlands and the historically related (colonial and post-colonial) countries South Africa, Suriname, the Dutch West Indies (Antilles) and Indonesia.
Since 2001 this meeting has also taken place in countries other than the Netherlands. In March 2001 Winternachten Overzee went to Jakarta and Yogyakarta (Indonesia) for the first time. The South African tour represents the second visit overseas. In 2002 we expect to have Winternachten tours in Indonesia and the Dutch West Indies.
For more information:
Call +31 70 3650222 (until 8 March). From 9 to 20 March call us in South Africa: 073 2212169 or 073 2212164 (only for the media), or mail us at info@Winternachten.nl.
More info on Cape Town Festival on www.capetownfestival.co.za
More info on Time of the Writer on www.und.ac.za/und/carts/tow2002.html.
More info on Winternachten on www.Winternachten.nl (click on the English pages).
Informatie over Winternachten is te vinden op www.Winternachten.nl.
Festival WINTERNACHTEN naar Zuid-Afrika
Het Nederlandse literatuurfestival Winternachten vindt tussen 10 en 20 maart a.s. plaats in Durban en Kaapstad in Zuid-Afrika. In samenwerking met het festival Time of the Writer in Durban en het Cape Town Festival brengt Winternachten in een tournee schrijvers en dichters uit Suriname, de Antillen, Indonesië en Nederland samen met hun Zuid-Afrikaanse collega’s. Vanuit Winternachten nemen deel de schrijvers Henk van Woerden (Nederland), Cynthia McLeod (Suriname), Frank Martinus Arion (Curaçao) en Seno Gumira Ajidarma (Indonesië).
Behalve de schrijvers nemen ook schrijver/journalist Michaël Zeeman en jazz-zangeres Denise Jannah deel aan de tournee. Zeeman presenteert enkele literatuurprogramma’s in beide festivals, en Denise Jannah zingt liefdesgedichten uit de vijf betrokken landen.
Time of the Writer — Durban
In het festival Time of the Writer (10 tot en met 16 maart) in Durban presenteert Winternachten een avond onder de titel ‘Rewriting History — the Dutch Connection’. Michaël Zeeman leidt gesprekken met de vier schrijvers, die als gezamenlijk thema het herschrijven van de geschiedenis hebben. Denise Jannah treedt op deze avond op met Zuid-Afrikaanse musici. Ze zingt vier liefdesgedichten uit de Surinaamse, Nederlandse, Afrikaanse en Antilliaanse literatuur, voor haar geselecteerd door Gerrit Komrij. Ook de Zuid-Afrikaanse schrijfster Nadine Gordimer maakt deel uit van dit programma.
De vier schrijvers zullen in deze week ook workshops en lezingen geven op universiteiten, scholen voor journalistiek en middelbare scholen in de stad en in de townships. Ze geven workshops voor beginnende schrijvers en nemen deel aan een conferentie voor schrijvers en uitgevers.
De overige deelnemende schrijvers aan Time of the Writer zijn o.a. Nadine Gordimer (Zuid-Afrika), Nawal el Saadawi (Egypte), Ama Ata Aidoo (Ghana), Gcina Mhlophe (Zuid-Afrika), Akachi Adimora-Ezeigbo (Nigeria), Ken Bugul (Senegal), Kossi Efoui (Togo), Nimrod (Tsjaad), Raphaël Confiant (Martinique), Jamal Mahjoub (Soedan) en Achmat Dangor (Zuid-Afrika).
Cape Town Festival — Kaapstad
Het Cape Town Festival (16 tot 24 maart) is een multidisciplinair festival, waarin Winternachten het literaire programma verzorgt: een tweedaags mini-festival onder de titel Trade Winds, a sumptuous literary feast with spoken word, music, and video (Passaatwinde — ‘n vrolijke fees rondom die gesproke woord, musiek en video) in het Centre for the Book, op 18 en 19 maart. Dit festival biedt — net als Winternachten in Den Haag — een tweedaags parallelprogramma op drie podia, met stand-up comedy, video, muziek, performing poets en gesprekken met schrijvers.
Michaël Zeeman presenteert op deze twee avonden een aantal gesprekken van de Winternachten-deelnemers met hun Zuid-Afrikaanse collega’s. Henk van Woerden en André Brink spreken over ‘rewriting history’; Cynthia McLeod ontmoet haar collega-schrijfster E.K.M. Dido in een gesprek over ‘breaking down stereotypes’, Frank Martinus Arion spreekt met Achmat Dangor over ‘creolisation and hybridity’ en de Indonesische schrijver Seno Gumira Ajidarma ontmoet in Keorapetse Kgositsile zijn geestverwant in het schrijven over ‘jazz and struggle’.
De VPRO documentaire ‘Korreltjie Niks is my Dood’ van Saskia van Schaik over Ingrid Jonker, beleeft hier zijn Zuid-Afrikaanse première, met een inleiding van de scenarist, schrijver Henk van Woerden.
Ook in dit festival treedt Denise Jannah op, nu samen met Kaapse jazz-musici. Andere deelnemende schrijvers en performers zijn o.a. Gcina Mhlope, Jeremy Cronin, Gert Vlok-Nel, Loit Sôls & Jethro, Mark Lottering en Dianna Ferrus. De avonden worden afgesloten met muziek van DJ Jools en DJ Mtone Edjabe.
Over Winternachten oversee
Deze tournee van Winternachten vindt plaats dankzij subsidies van het Ministerie van OCenW, de Nederlandse Ambassade in Pretoria, het Literair Productie- en Vertalingenfonds en het Prins Claus Fonds.
Jaarlijks brengt Winternachten schrijvers uit de ‘verwantschapslanden’ Indonesië, Zuid-Afrika, Suriname en de Antillen samen in Nederland. Hieruit is een netwerk ontstaan van schrijvers. De niet-Nederlandse schrijvers gaven aan dat er behoefte was aan ontmoetingen van deze schrijvers in hun eigen land. Inmiddels wordt aan deze wens voldaan. Winternachten werkt hiervoor steed samen met lokale organisaties in de betrokken landen. De eerste keer dat Winternachten ‘overzee’ ging was vorig jaar maart, in Jakarta en Yogyakarta, in samenwerking met het Teater Utan Kayu. De deelnemers vanuit Winternachten waren toen Mustafa Stitou (Nederland), Gibi Bacilio (Curaçao), Loit Sôls (Zuid-Afrika) en Surianto (Suriname). In 2003 zal Winternachten Overzee naar verwachting plaatsvinden op de Antillen en in Indonesië.
terug / boontoe
