State of emergency

Joan Hambidge

In terms of the Fear of Further Involvement Act
the Minister of Emotions imposed, this very morning,
a State of Emergency on my beloved, a besieged city,
with emergency regulations, curfews
(I may not love you when the sun sets)
a draft paper
(no further meaningful communication);
riotous, passionate meetings between us
are also prohibited.
Breakfasts together, telephone calls,
meandering in the labyrinth of reminiscences.

But I, the eternal revolutionary, in the darkness
distributed leaflets about the coup d’etat.
I combat these laws,
wave banners furiously in the town square,
incite passersby, unaware of the effect
this has on me (and hopefully on you).
Now I will go underground
in devastating anguish,
but I, the eternal revolutionary,
will fight on against the man-made laws
and proclamations, which you, my besieged one,
so recklessly silent, so silently reckless
accept and endure.

From: Donker labirint
Translators: Joan Hambidge and Jo Nel

back    /     to the top

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.