Winter night

Translated by Leon de Kock

This wind, so cold
       and spare,
This veld, ablaze in
       light so bare,
thrust forth like the mercy of the Lord,
the land reclines, a sharpened sword.
       And high up in the haze,
       scattered in the blaze,
the grass begins to dance
       beckoning the shades.

How sad, how shrill
       the wind’s broken beat,
like the cry of a girl
in love with a cheat.
In every curl of grass
       a drop of dew, locked fast.
Quickly it whitens
       to frost like glass.

Winternag

Eugène N Marais

O koud is die windjie
       en skraal,
En blink in die doflig
       en kaal,
so wyd as die Heer se genade,
lê die velde in sterlig en skade.
       En hoog in die rande,
       versprei in die brande,
is die grassaad aan roere
       soos winkende hande.

O treurig die wysie
       op die ooswind se maat,
soos die lied van ’n meisie
in haar liefde verlaat.
In elk’ grashalm se vou
       blink ’n druppel van dou,
en vinnig verbleek dit
       tot ryp in die kou!

back    /     to the top

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.