Film in het Fries

Eep Francken

In Amsterdam rijden trams door de stad met in grote letters: NYNKE.

Nynke is de nieuwe Nederlandse speelfilm, naar het leven van de jeugdboekenschrijfster Nynke van Hichtum (1860-1939). Deze week gaat de film in een groot aantal bioscopen in heel Nederland in première. Regisseur en scenarioschrijver is Pieter Verhoeff. Voor Zuid-Afrikanen vormt de taal een interessante kant van de film. Nynke van Hichtum schreef haar beroemde boeken (bijvoorbeeld: “Afkes tiental”) in het Nederlands, maar was zelf Friezin. De film is dan ook Fries gesproken en heeft Nederlandse ondertitels. De hoofdrolspelers hebben voor deze gelegenheid Fries geleerd.

Nynke van Hichtum was getrouwd met een nog veel beroemdere Fries: de grote Nederlandse socialistische politicus — en Friese dichter — Pieter Jelles Troelstra. Tientallen jaren was hij in het Nederlandse parlement de aanvoerder van de oppositie. Tot het drama van Nynkes leven (en van de film) hoort, dat Troelstra in het regeringscentrum Den Haag zat, geen tijd voor zijn gezin had en zijn vrouw weinig ruimte liet voor eigen ontplooiing. Pas na hun echtscheiding kon zij haar schrijverschap goed ontwikkelen. De film draait vooral om Nynkes strijd, zichzelf te kunnen zijn.

Tot het opvallendste literaire werk van Van Hichtum horen overigens een aantal boekjes over de Zuid-Afrikaanse Zoeloe-jongen Oehoehoe. De schrijfster heeft Zuid-Afrika nooit bezocht, maar geeft op basis van uitgebreide studie de Nederlandse jeugd een interessant beeld van het leven van de Zoeloes.

terug    /     boontoe

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.