Afrikaanse rekenaar- en internetterme

A — E

3D accelleration

3D-versnelling

abend

abeind, abend [etim EN abnormal + end, AF abnormale + einde.]

abort

staak

about

aangaande

accelerator key

1. ((n)) snelsleutel [’n kombinasie van sleutels wat gelyktydig of direk ná mekaar gedruk word om ’n programfunksie uit te voer sonder dat ’n kieslys gebruik word.]

2. ((n)) snelsleutel [’n onderstreepte of andersins gemerkte letter in ’n woord in ’n kieslysitem wat as wenk dien vir ’n kombinasie van sleutels wat gedruk kan word om daardie kieslysitem vinnig te kan kies.]

Kyk ook {hot key}

access port

((n)) toegangspoort

(1999-11-24)

access provider

((n)) toegangsverskaffer

(1999-11-24)

access

((n)) toegang [Reg om ’n webruimte binne te gaan of om enige Internettoeganklike bron te gebruik.] “He was refused access to that website.” / “Hy is toegang tot daardie webruimte geweier.”

((v)) toegang kry [gwb, dg2 aksesseer.] “He accessed that website.” / “Hy het toegang tot daardie webwerf gekry.” / “Hy het daardie webwerf besoek.”

(1999-10-27)

accessible

toeganklik [probeer ook binne toegang en buite toegang, vir makliker omskrywing.] “Your site could not be accessed.” / “Jou werf was buite toegang.”

I (programmatuur) ((n)) byprogram, hulpprogram [Enige sagteware wat bykomstige funksies in bestaande programme moontlik maak. Hieronder tel o.a. inproppe (internal plug-ins), byproppe (external plug-ins), en ander nutsprogramme. Die woord word soms gebruik om na diverse of niegeklassifiseerde programme te verwys.]

Vergelyk {utility}

II (apparatuur) ((n)) bykomstigheid [Enige randapparatuur wat saam met ’n bestaande gegewe apparaat ’n addisionele of verbeterde bestaande funksie lewer. Bykomstighede kom gewoonlik apparaat- en vervaardigerspesifiek voor.]

activate

((v)) aktiveer [gwb, dg2 aan die gang sit,aansit.]

(1999-11-24)

active drive

((n)) aktiewe skyf [Skyf wat op die spesifieke tydstip in gebruik is.] “The indicator light of the active drive is lit.” / “Die aktiewe skyf se aanwyserliggie brand.”

(1999-11-19)

active icon

aktiewe ikoon

active matrix

aktiewe matriks

active window

aktiewe venster

active

aktief, aktiewe [gwb.]

acute

(leesteken) akuut [bv é.]

add

byvoeg [dg2 bytel, optel. gwb.]

add-in

((n)) invoegsel

((v)) invoeg

((adj)) invoeg= [bv invoeggrafiek.]

add-on

((n)) byvoegsel

((adj)) byvoeg= [bv byvoegkopreël. gwb.]

addressbook

adresboek

A-drive

((n)) A-aandrywer, A-drywer

(1999-11-19)

advanced

((adj)) gevorderd [bv EN advanced search, AF gevorderde soektog.]

age

((v)) verouder

aged

((adj)) ou, verouderd

ageing

((n)) veroudering [dg2. gwb.]

alias

I (lêerbestuur) alias

II (cyberkultuur) pennaam, kennaam

Kyk ook {nickname}

alert

((n)) waarskuwing [Kennisgewing van ’n omstandigheid wat onmiddellike aandag verg.] “An alert appears onscreen if one gives the command to shut down a program.” / “’n Waarskuwing verskyn op die skerm indien mens die bevel gee om ’n program te sluit.”

(1999-11-04)

((v)) waarsku “A virus scan will alert one to viruses.”

“’n Virusskandering sal mens waarsku teen virusse.”

(1999-11-04)

((adj)) waaksaam, op jou hoede “One must be alert to the dangers of viruses.” / “’n Mens moet waaksaam wees teen die gevaar van virusse.”

(2000-08-29)

ALGOL (algorithmically oriented langauge)

ALGOL (algoritmies georiënteerde taal) [dg2. gwb.]

allocate

((v)) toewys [dg2 toeken, allokeer (angl). gwb.]

allocated

((adj)) toegewys

allocation

((n)) toewysing [gwb.]

ampersand (&)

ampersand [Die &-teken. etim EN and, per se and.]

analog

((adj)) analoog

animate

((v)) animeer [gwb.]

animation

((n)) animasie [gwb.]

anonymity

((n)) anonimiteit

ANSI (American National Standards Institute)

ANSI (Amerikaanse Nasionale Instituut van Standaarde) [dg2.]

(1999-11-26)

anti-virus software

antivirusprogram

applet

miniprogram

application

toepassing [dg2. gwb. alt applikasie.]

applied

toegepas

apply

(GUI-taal) ((v)) aanwend, toepas

archive

((n)) argief [gwb.]

((v)) argiveer, wegbêre, boekstaaf [dg2. gwb.]

Vergelyk {log}

arrange

rangskik [gwb.]

arranged

gerangskik

article

(nuusgroepe) artikel, boodskap

ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

ASCII (Amerikaanse Standaardkode for Inligtingsoordrag) [dg2.]

(1999-11-26)

assembler

((n)) samesteller [dg2. gwb saamstellerprogram. ’n Program om saamsteltaal in masjienkode om te sit.]

Kyk {assembly language}

(1999-11-29)

assembly language

((n)) saamsteltaal [dg2. gwb. Net-net mensleesbare kode wat deur ’n kompileerder in ’n spesifieke mikroverwerker se masjientaal omgesit word.] “Hierdie samesteller genereer 80286 kode.” / “This assembler generates 80286 -code.”

Kyk {assembler}

(1999-11-29)

asterisk (*)

(leestekens) asterisk, sterretjie (*)

at (@)

by [Die @-teken]

(1999-11-26)

attach

((v)) aanheg [dg2 aanhak, koppel, aansluit. gwb aanlas.]

attached

((adj)) aangeheg

attachment

(e-pos) ((n)) aanhegsel, aanhangsel

attribute

((n)) eienskap [dg2 kenmerk,attribuut. gwb karakteristiek.]

authenticate

I (sekuriteit) ((v)) geldigheid vasstel [om te kyk of iets geldig is.]

II (sekuriteit) ((v)) geldig verklaar [om vasgestel het dat iets wel geldig is.]

authentication

I (sekuriteit) ((n)) geldigheidsvasstelling [om te kyk of iets geldig is.]

II (sekuriteit) ((n)) geldigverklaring [om vasgestel het dat iets wel geldig is.]

authorisation

magtiging [dg2. gwb.]

authorise

((v)) magtig

authorised

((adj)) gemagtig

autodetect

outospeur

AutoLayout

OutoUitleg

autoload

outolaai

autologin

outointeken

automatic detection

outomatiese bespeuring, outospeur

automount

outoheg, outoaanhegting

autoreliable

outobetroubaar, vanself betroubaar

avatar

(e-kommunikasie) ((n)) avatar, inkarnasie [’n Grafiese uitbeelding van ’n persoon se kuberidentiteit of alias. Kom gewoonlik voor in intydse aanlynspeletjies of grafikaryke kletsomgewings.]

Kyk ook {alias}

avitar

Kyk {avatar}

backbone

((n)) ruggraat [Snellyn of reeks aansluitings wat ’n belangrike pad in ’n netwerk vorm.]

(1999-11-19)

back button

(blaaier) terug-knoppie, terugblaaiknoppie

backchannel

I (e-klets) ((v)) padlangs gesels, agterlangs gesels [om as deel van ’n geselsgroep waar daar gewoonlik in die bondel gesels word, met ’n enkele persoon een-tot-een te gesels in ’n medium waar niemand anders toegang het nie, bv privaat e-pos.]

I (e-klets) ((adj)) kortpad, agterlangs, padlangs, direk

Kyk ook {off-list}

II (rekenaarsekuriteit) ((n)) agterdeur, in die agterkanaal [’n nielegitieme toegangsweg tot ’n rekenaarstelsel oor ’n netwerkverbinding, waarvan die toegang verskuil is binne legitieme netwerkkommunikasie; gewoonlik word sulke toegang verkry via ’n trojaanse perd.]

Kyk ook {trojan}

Kyk ook (The Code of Backchannel Conduct {http://grc.com/oo/cbc.htm})

background color

agtergrondkleur [gwb.]

background item

agtergronditem

background

((n)) agtergrond [dg2. gwb.]

backlog

agterstand

back moderated

{backward moderated}

backslash

((n)) tru-skuinsstreep, agteroor skuinsstreep [gwb terugslag.]

Kyk ook {slash}

(1999-11-28)

backup

((v)) rugsteun [dg2 reserwekopie maak, noodskopie maak, terugvalkopie maak, rugsteun, dek. gwb]

(1999-11-28)

((n)) rugsteun, rugsteuning, dek [Om ’n sekerheidskopie van data by te hou, vir ingeval die meesterkopie iets oorkom] “’n Verantwoordelike rugsteuningsbeleid is onmisbaar.” / “A responsible backup-policy is essential.” “My dekskyf het ook die gees gegee.” / “My backup disk has also failed.”

(1999-12-09)

backward moderated

(nuusgroepe) ná gemodereer, terug gemodereer [moderatoradministrasie wat toegepas word in reaksie op gebeure, in plaas van in voorbereiding van gebeure.] Vergelyk {forward moderated}

bandwidth

((n)) bandwydte [dg2 bandbreedte, streepwydte. ’n Maatstaf van die hoeveelheid data wat via ’n spesifieke kanaal oorgedra kan word.] “Die bandwydte van ’n koperdraad steek sleg af by optiese vesel.” / “The bandwith of copper wires compares poorly to that of optic fibre.” (1999-11-28)

banner

(e-sake) ((n)) banier [’n Reghoekige grafiese advertensie.] “Baie mense vind banieradvertensies irriterend.” / “Many people are irritated by banner ads.” (1999-12-06)

bar

((n)) staaf [bv EN scroll bar, AF rolstaaf. gwb.]

((n)) balk [bv EN space bar, AF spasiebalk.]

barrel connector

(kabels) ((n)) klinkbusverbinder [’n verbinder wat gebruik word om Ethernet kabels met mekaar te verbind.] “Dunnet gebruik klinkbusverbinders om kabels aan mekaar te las.” / “Thinnet uses barrel connectors to link cables together.”

BASIC (Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code)

BASIC [dg2.]

batch command

bondelopdrag

batch

bondel [dg2 stapel, groep, saambondeling. gwb bundel.]

battery life

batterylewe, batterylewensduur

baud rate

baudtempo [dg2 transmissietempo (?). gwb bistempo (?).]

BBS (Bulletin Board system)

BBS (bulletinbordstelsel) [dg2 EN bulletin board service, AF KGD kennisgewingdiens.]

beeper

roeper

bells and whistles

(koppelvlak, programering) foefies en blinkers, foefies en flikkers [Onnodige nonsens wat bedoel is om mooi te lyk maar wat per definisie gebruik belemmer]

(1999-12-09)

bells and whistles

foefies en blinkers

beta

(programmatuur) beta, b-uitgawe [die voorvrystel-weergawe van ’n program.]

Kyk ook {prerelease version}

beta tester

betatoetser, toetsbestuurder, betaspeler [persoon wat aktief ’n b-weergawe van ’n program toets om programfoute op te spoor.]

bin

((n)) balie

binary

I ((n)) binêre kode [Voorafgekompileerde kode; masjienleesbare kode.] She sent me some binaries, since I can’t compile Pascal here.” / “Sy het vir my binêre kode gestuur, aangesien ek nie hier Pascal kan kompileer nie.”

I ((adj)) binêr [dg2 grondtal twee. gwb diadies, tweetallig. Wat ’n getallestelsel gebaseer op 0 en 1 voorstel, of wat twee moontlike waardes het.] “The number 11 in binary is the same as 4 in decimal.” / “Die binêre getal 11 is dieselfde as 4 in desimaal.”

II (nuusgroepe) ((n)) grafika, prent, binêre lêer [Informele verwysing na enige lêer wat nie in ASCII-formaat is nie. Soms in die onderwerpreël afgekort “bin”.]

binding (linking)

(programmering) ((v)) binding [Binding van verskillende programfragmente aan mekaar tydens kompilering. gwb.] “Tydens programkompilasie word verskillende fragmente van ’n program saamgebind sodat hulle saam kan uitvoer.” / “During program compilation different fragments of a program are bound in a single program before execution.”

(1999-12-06)

binding

(programmering) ((n)) binding, koppeling, verband [dg2. gwb. ’n Vaste verwantskap binne die konteks van ’n program of ’n toepassing. ’n Sleutelkoppeling dui op die funksies wat met die druk van ’n bepaalde sleutelkombinasie geassosieer word.] “Emacs key-bindings are buffer -specific.” / “Emacs sleutelkoppelings is bufferafhanklik.”

(1999-12-06)

bit

bis [dg2 binêre syfer, binaal (ongewoon). gwb.]

bitmap

bispatroon, bisruit, biskaart [dg2 bisbeeld, biskaart. gwb EN bit map.]

bits per second (bps)

bisse per sekonde (bps) [dg2.]

black box

swartkis, swart kassie [dg2 toorkis. gwb swartkis.]

blank

((adj)) leeg, oop [dg2. gwb blanko.] “A blank disk contains no data.” / “’n Leë skyf bevat geen data nie.”, “He left the ’name’ field blank.” / “Hy het die ’naam’ veld oop gelos.”

(1999-10-27)

blind carbon copy (BCC)

(e-pos) geheimkopie, privaatkopie, blinde kopie, afgeskermde kopie (BCC) [alt blinde koolkopie, BKK.]

body

(e-pos) lyf

bold

I ((adj)) vet, vetgedruk [alt swartgedruk.]

I ((n)) vet, vetdruk, vetletter, donkerdruk [alt swart, swartletter. gwb EN boldface, AF dubbeldruk, vetdruk.]

II ((v)) vet, maak vet, druk vet [alt maak swart, druk swart.]

bookmark

((n)) boekmerk

((v)) boekmerk

bookmarked

((adj)) geboekmerk

bookmark link

(webkoppelvlak) boekmerkskakel

boost

I ((v)) (indeksering) stoot [Om aan webbladsye ’n hoër lysrang te gee n.a.v. bepaalde gegewe maatstawwe waaraan die bladsy in ’n meer of mindere mate voldoen. Stootwerk word deur die soekenjin gedoen.]

Vergelyk {boost} II

I ((n)) (indeksering) stoot, rangstoot [Die aksie van ’n soekenjin om ’n hoër lysrang aan ’n webbladsy te gee in ooreenstemming met die bladsy se voldoen aan die soekenjin se stootbeleid.]

Kyk ook {boost policy}

II ((v)) (indeksering) hupstoot gee, maksimeer [Om webbladsye se lysrang te probeer verhoog deur dit te ontwerp in ooreenstemming met ’n bepaalde soekenjin se stootbeleid. Maksimering word deur ’n werfskrywer gedoen.]

boost policy

(indeksering) stootbeleid, hupstootbeleid [Die beleid van ’n soekenjin waarvolgens ’n hoër lysrang aan webbladsye gegee word n.a.v. hoe die bladsye voldoen aan sekere indekseer-vriendelike kenmerke. Items wat in ’n stootbeleid opgeneem kan word is o.a. die mate en manier waarop sleutelwoorde in die HTML-kop voorkom en strategies herhaal word, die herhaalde voorkoms van sleutelwoorde in die HTML-kop en -lyf, die gidsdiepte van die internetadres, die taal waarin die werf geskryf is, ens.]

boot

((v)) selflaai [dg2 herbegin, weer begin. gwb skoenriem.]

bootloader

herlaaiprogram, selflaaiprogram, selflaaier

bootstrap loader (boot)

selflaaier [dg2. gwb.]

border

rand, rant [gwb.]

bottleneck

bottelnek [alt knelpunt. dg2 wurgpunt, engpas. gwb.

bottom-up analysis

onder-na-bo ontleding, opwaartse ontleding [dg2 EN bottom- up, AF onderbo. gwb.

bottom-up processing

onder-na-bo verwerking, opwaartse verwerking [dg2 EN bottom-up, AF onderbo.]

bounce

((v)) bons, terugbons

box

I (koppelvlak) ((n)) blokkie, hokkie, raam [dg2 kassie, kissie. gwb.]

II (apparatuur) ((n)) kas, boks

bps (bits per second)

bps (bisse per sekonde)

brackets

hakies [bv EN in brackets, AF tussen hakies. dg2. gwb.]

branch

I aftak [bv EN branch off to an application, AF aftak na ’n toepassing. dg2.]

II vertak [bv EN this program brances off into three others, AF hierdie program vertak in drie ander. dg2 spring. gwb.]

break point

inbreekpunt

broadband

((adj)) breëband= [dg2. gwb wyeband.]

browse

((v)) lees, blaai, rondblaai [gwb deurblaai.]

Kyk ook {browser}

(1999-12-09)

browser

((n)) leser, blaaier, rondblaaier [’n Toepassing waarmee jy data op ’n gestruktureerde wyse kan bekyk. As die data webblaaie is, gebruik jy iets soos (Netscape {http://www.netscape.com/}); as dit bedienerstatistieke is, gebruik jy dalk (Analog {http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/}).]

(1999-12-09)

bubble

(koppelvlak) borrelruitjie

Kyk ook {speech bubble}

buffer

((n)) buffer

((v)) buffer

bug

((n)) fout [dg2 vlooi (verouderd). gwb gogga.]

bullet

paragraafkoeël, koeël

bulleted list (bullet list)

inkeeplys, paragraafkoeëllys, koeëllys, dotlys

bulleted paragraph (bullet paragraph)

koeëlparagraaf

Bulletin Board system (BBS)

bulletinbordstelsel (BBS)

bulletin board

bulletinbord

button

knoppie

bypass switch

omleiskakelaar

bypass

I ((n)) verbypad [dg2.]

I ((v)) verbygaan [dg2 verbysteek.]

II ((n)) omleiding [dg2 verbygeleier. gwb omseiling.]

II ((v)) omlei [dg2 verbygelei. gwb omseil.]

byte

greep [dg2 oktet (ongewoon). gwb.]

cache

((n)) kasgeheue, kas [alt voorlopige geheue, berggeheue. dg2 cache, cachegeheue, hulpgeheue, tussengeheue. gwb EN cache memory.]

((v)) kas, voorlopig bergcache

cached

((adj)) gekas, voorlopig geberg

caching

((n)) kasberging, voorlopige berging

CAD (computer-aided design)

RGO (rekenaargesteunde ontwerp) [dg2 EN computer assisted design. gwb RSO (rekenaargesteunde ontwerp).]

CAE (computer-aided engineering)

CAE (rekenaargesteunde ingenieurswerk) [gwb RSI (rekenaargesteunde ingenieurswerk).]

call up

((v)) oproep

call preference

oproepvoorkeur

CAM (computer-aided manufacturing)

CAM, RGV (rekenaargesteunde vervaardiging) [dg2. gwb RSV.]

capability

vermoë [gwb.]

capacity

kapasiteit [dg2 drakrag, vermoë. gwb.]

caps lock

hoofletterslot [alt bokasslot.]

caps

I hoofletters, kapitale [etim EN capitals.]

II bokas [etim EN capitals.]

capture

((n)) vaslegging

((v)) vaslê

CAQ (computer-aided quality control, CAQC)

RGG, RGGB (rekenaargesteunde gehaltebeheer),

carbon copy (CC)

(e-pos) deurslagkopie (CC) [alt koolkopie, KK.]

caret (^)

karet, kappie (^)

carriage return

reëleinde, reëlend

carrier signal

drasein

carrier

draer [dg2. gwb.]

cartridge

I (drukkerterm) inkhouer, inklading

II (algemeen) lading, patroon, houer, vulling

cascade

((adj)) trapsgewys [dg2 kaskade=. gwb.]

Cascading Style Sheets (CSS)

trapsgewysestylblad-notasie (CSS), trapsgewyse stylvelle (CSS)

case sensitive

kassensitief, kassensitiewe

category index

kategorie-indeks

CD (compact disk)

CD (kompakte skyf)

CD-ROM drive

CD-aandrywer, CD-drywer

CD-ROM

CD-ROM [CD-LAG, indien met leesalleengeheue. dg2 KS-LAG (kompakteskyf-leesalleengeheue).]

central processing unit (CPU)

sentrale verwerkingseenheid (CPU, SVE)

centred

(teksformaat) ((adj)) gesentreer, middelgerig

CGI (Common Gateway Interface)

CGI (gemeenskaplike portaalkoppelvlak, gemeenskaplike koppelvlak)

channel

((n)) kanaal [dg2. gwb.]

((v)) kanaliseer [gwb.]

channeling

((n)) kanalisering [dg2.]

character set

karakterstel [etim EN character set. dg2 alfabet, karakterversamling. gwb.]

character map

karaktertabel

char set

Kyk {character set}

chat

((n)) geselsie, praatjie

((v)) gesels, klets

chatgroup

geselsgroep

Vergelyk {newsgroup} 1.1

check box

merkblokkie

check

I ((n)) regmerkie, merkie

I ((v)) merk, afmerk [bv EN check a box, AF merk ’n blokkie.]

II ((n)) kontrole, nasiening [dg2. gwb.]

II ((v)) kontroleer, nagaan [dg2 nasien, uittoets. gwb.]

chime

klinkel

chip

((n)) mikroskyfie, skyfie, tjip [dg2 1 blokkie

(komponent), ponsbrokkie, vlokkie (kringbaan). gwb.]

CIM (computer-integrated manufacturing system)

CIM (rekenaargeïntegreerde vervaardigingstelsel)

circuit board

stroombaanbord, stroombord, kringbord [dg2 kringkaart. gwb.]

clash

bots [wanneer verstellings onversoenbaar is.]

class library

klasbiblioteek, klasprogrammateek, klassoteek

click and drag

kliek en sleep

click

((n)) kliek

((v)) kliek

client-server relationship

kliënt-bedienerverhouding

client server

kliëntbediener

client

kliënt

clip art

knipkuns, knipselkuns, kitskuns

clip board

knipbord, klipbord

clipboard

knipbord

clock speed

klokspoed

clock speed

klokspoed

clone

((n)) kloon

((v)) kloon

close

((v)) toemaak [bv ’n lêer toemaak. dg2 sluit, toemaak. gwb.]

cluster computer

klusterrekenaar, trosrekenaar

COBOL (common business oriented language)

COBOL [gwb.]

cold docking

kouevasmeer, kouddok

collapse (collapsing)

((v)) invou [van bv geneste merkers of geneste boodskappe.]

Kyk ook {expand}

Kyk ook {show}, {hide}

collation order

((n)) sorteervolgorde [dg2 EN collation sequence, AF insorteervolgorde. gwb EN collating sequence. Die voorgeskrewe volgorde waarin ’n gegewe karakterstel (insluitend nommers, punktuasie, letters met diakritiese tekens (bv ö) en dubbelletters (bv æ) ensovoorts, gesorteer word deur die rekenaar] (1999-12-06)

colon (:)

dubbelpunt (:)

colour resolution enhancement

verbetering van kleurresolusie

colour resolution

kleurresolusie

colour scheme

kleurskema

column chart

kolomdiagram

column

kolom [dg2. gwb.]

command button

opdragknoppie

command line

((adj)) reëlopdrag=, reël-vir-reël-

((n)) opdragreël, opdragveld, opdraglyn, bevelreël

command

((n)) opdrag [dg2 bevel.]

common carrier

gemeenskaplike draer [dg2 publieke draer.]

compact

I ((v)) saampers [gwb saampak, pak.]

I ((adj)) saamgepers [gwb.]

II ((v)) kompakteer

II ((adj)) kompak=, gekompakteer [gwb.]

compacted disk

kompakskyf [dg2 EN compact disk.]

compacting program

saampersprogram [alt kompakteringsprogram.]

compatibility

versoenbaarheid [dg2. gwb.]

compatible

versoenbaar [dg2 aanpasbaar, rymbaar, verenigbaar, niestrydig. gwb.]

com port (communications port)

com-poort (kommunikasiepoort) [alt kom-poort.]

compress

((v)) saampers, kompakteer [dg2 pak. gwb.]

compressed disk

((n)) kompakskyf, gekompakteerde skyf, saamgeperste skyf

[Skyf waarop die data algoritmies gekompakteer is]

(1999-12-09)

compressed disk

saamgeperste skyf, gekompakteerde skyf, kompakskyf

compressed

((adj)) saamgepers, gekompakteer, kompak=

compression

((n)) samepersing, kompaktering

computer game

rekenaarspeletjie

computer language

rekenaartaal [gwb.]

computer

rekenaar [dg2 rekenoutomaat (ongewoon), komper (leketaal). gwb.]

computer-aided design (CAD)

rekenaargesteunde ontwerp (RGO)

computer-aided engineering (CAE)

rekenaargesteunde ingenieurswerk (CAE)

computer-aided manufacturing (CAM)

rekenaargesteunde vervaardiging (CAM ()

computer-aided manufacturing (CAM)

rekenaargesteunde vervaardiging (RGV)

computer-aided quality control (CAQ, CAQC)

rekenaargesteunde gehaltebeheer (RGG, RGGB)

computer-aided

rekenaargesteun [dg2.]

computer-based

((adj)) rekenaargebaseer

computer-illiterate

onrekenaarvaardig

computer-integrated manufacturing system (CIM)

rekenaargeïntegreerde vervaardigingstelsel (CIM)

computer-literate

rekenaarvaardig [gwb rekenaargeletter.]

configuration

opstelling [dg2 samestelling, konfigurasie, saamstelling. gwb.]

configure

((v)) opstel [dg2 saamstel, konfigureer.]

connect

I ((v)) konnekteer [bv EN connect a computer, AF konnekteer ’n rekenaar.]

Vergelyk {link}

II ((v)) verbind [bv EN connect two pages, AF verbind twee bladsye.]

III (netwerk) ((v)) koppel

connection

I ((n)) konneksie [bv EN connection in a program, AF konneksie in ’n program. dg2 verbinding.]

Vergelyk {link}

II ((n)) verband [bv tussen twee feite. dg2. gwb.]

III (telefoon) ((n)) aansluiting [gwb verbinding.]

constraint key

perksleutel

container document

houerdokument

control panel

beheerpaneel [dg2 bedieningstafel. gwb beheerkonsole.]

control

((n)) beheer [dg2 kontrole. gwb.]

((v)) beheer [dg2 kontroleer.]

conventional algebraic keyboard

konvensionele algebraïese sleutelbord

convergence

(dataoordrag) ((n)) saamloop, sameloop, konvergensie [die saamversending van stem- en datapakkies in dieselfde kommunikasiebaan sonder direkte diskriminasie tussen die pakkies]

conversion

omskakeling [dg2 omsetting, oorskakeling. gwb.]

convert

((v)) omskakel [dg2 omset, oorskakel. gwb omsit.]

cookie

koekie

copied

((adj)) gekopieer

copier

((n)) kopieerder [dg2.]

copy

((n)) kopieer [dg2. gwb.]

copying

((n)) kopiëring

core set

kernstel

corrupt

korrup [gwb.]

counter

teller [’n miniapplikasie wat iets op ’n webbladsy tel, gewoonlik die aantal besoeke]

Kyk ook {hit counter}

country code

landkode

covert channel

koverte kanaal, onderlangse kanaal

Kyk ook {backchannel II}

CPU (central processing unit)

CPU, SVE (sentrale verwerkingseenheid) [gwb.]

CPU burst

SVE-sarsie

cracker

krapper

Vergelyk {hacker}

crash

((n)) omval [of omskryf die sin.] “A computer crash destroyed my dissertation.” / “Toe die rekenaar omgeval het, het ek my verhandeling verloor.” ((v)) omval

cross-post

(nuusgroepe) ((v)) kruispos

crosstalk

(kabels) steurspraak, kruisspraak

cursor

((n)) loper [dg2 merker. gwb posisiemerker.]

Vergelyk {cursor} 1.2

((n)) wyser [Die pyltjie wat met die muis beweeg word.]

curly brackets ({})

krulhakies ({})

curly quotes

krulaanhalingstekens

customise

((v)) pasmaak [alt doelmaak. dg2 spesiaal maak, volgens spesifikasies maak. gwb.]

customised

((adj)) pasgemaak, doelgemaak

cut and paste

knip en plak

cut

((v)) knip [alt uitknip.]

cyber merchant

nethandelaar, e-handelaar

cyber shop

netwinkel, e-winkel

cybercafe

kuberkafee [alt netkafee.]

cybercrook

kuberskurk, netskurk

cybernaut

kubervaarder, kuberruiter

cybershopping

netinkopies, kuberinkopies

cybersleuthing

kuberspeurwerk, netspeurwerk

cybersneak

((n)) kubersluiper, netsluiper

cyberspace

((n)) kuberruim, kuberruimte [alt netruimte.]

daemon

daemoon

daily backup

daaglikse rugsteun

data capture

datavaslegging [dg2. gwb.]

data bit

databis

data capturer

I dataintikker, datavaslegger [’n mens]

II datavaslegger [’n masjien of program]

data capturing

datavaslegging

data exchange

data-uitruiling [gwb.]

data file

datalêer [gwb.]

data link layer

dataverbindingsvlak, dataverbindingslaag

data recorder

datavaslegger [gwb dataregistreerder.]

data

data [dg2 gegewens. gwb.]

database

databasis [dg2 databank.]

debug

ontfout [gwb.]

debugged

ontfout

debugging

((n)) ontfouting [gwb.]

decode

dekodeer

dedicate

((v)) toewy [gwb.]

dedicated line

toegewyde lyn [alt privaat lyn. gwb.]

dedicated site

toegewyde terrein, toegewyde webplek

default driver

verstek aandrywer, vertek drywer [dg2 EN default drive.]

default presentation

verstek aanbieding, verstek voorstelling

default settings

((n)) verstekinstellings

default value

verstekwaarde, grondwaarde [GWB verstekwaarde.]

default

verstekwaarde [alt standaardwaarde. dg2 versuim=, ontbreek=. gwb.]

defragment

defragmenteer

defragmentation

defragmentering

defunct

((adj)) opgehewe, in onbruik, uitgestorwe

delete

((v)) skrap, uitvee [dg2 uitwissing. gwb.] “Delete the file.” / “Skrap die lêer.”

Kyk ook {purge}

(1999-11-04)

deletion

skrapping [dg2.]

delimiter

((n)) skeisimbool, grenssimbool, begrenser

deliver

(e-pos) ((v)) aflaai

deselect

ontkies

design

((n)) ontwerp [dg2.]

((v)) ontwerp [dg2.]

designed

((adj)) ontwerp

desktop PC

tafelrekenaar, tafel-PR [dg2 EN desktop computer. gwb.]

desktop publication (desktop publishing, DTP)

tafelpublikasie (TP)

desktop publishing company (DTP company)

tafeluitgewery (TP-uitgewery)

desktop

I ((n)) lessenaar

II (gebruikskoppelvlak) ((n)) werkskerm

destination

bestemming [dg2. gwb.]

detect

bespeur

developer

ontwikkelaar

development site

ontwikkelingsterrein [alt ontwikkelingsplek]

device driver

toestelaandrywer, toestelaandrywer [dg2 toestelhanteerder. gwb.]

device

toestel [dg2. gwb.]

DHTML

(webontwerp) ((n)) DHTML, dinamiese HTML

Kyk ook {HTML}

diaeresis

deelteken (bv ë) [skryfteken wat lettergreepverdeling aandui.]

Kyk ook {umlaut}

dial

((v)) bel [dg2 skakel, EN dial up, AF skakel. gwb.]

dial-in file server

inbel-lêerbediener

dialler

beller

dialogue box

dialoogblokkie, dialoogkassie, dialoogruitjie

dial tone

luitoon

dial-up account

belrekening

dial-up connection

belkonneksie

dial-up link

belkoppeling [alt belskakel.]

dial-up

((adj)) inbel=, inskakel=

((v)) inbel, inskakel

digest

(e-pos) ((n)) bondel [Versameling van die dag se boodskappe.] “Wil u die poslys in bondel-formaat ontvang?” / “Do you want to receive the list in digest format?”

(1999-11-19)

Digital Subscriber Line (DSL)

Digitale Subskripsielyn (DSL)

digital

digitaal [gwb.]

direct hit

(indeksering) direkte trefslag

directory tree

((n)) gidsboom [Hiërargie van gidse.] “The home directories of the users are consolidated within one branch of the directory tree.” / “Die tuisgidse van die gebruikers lê almal aan een tak van die gidsboom.”

(1999-11-04)

directory

((n)) gids, lêergids [’n Gids in ’n lêerstelsel. dg2. gwb.] “In which directory is the file?” / “In watter gids is die lêer?”

Kyk ook {directory tree}, {home directory}, {root directory}, {subdirectory}, {temporary directory}

Vergelyk {folder}

(1999-11-04)

disable

((v)) versper, sper [dg2 buite werking stel, afskakel, uitskakel. gwb.]

Kyk ook {enable}

disabled

((adj)) versper, gesper

Kyk ook {enable}

disaster recovery

rampherwinning [dg2 rampherstel. gwb.]

disconnect

((v)) diskonnekteer [bv EN disconnect from a computer, AF diskonnekteer van ’n rekenaar. dg2 ontkoppel, losmaak. gwb.]

Kyk ook {link}

discussion group (Usenet)

besprekingsgroep, diskussiegroep, nuusgroep

disk cache

skyfkas, skyfspens

Kyk ook {cache}

disk drive

skyfaandrywer, skryfdrywer [dg2. gwb.]

disk space

skyfspasie [dg2 skyfruimte. gwb.]

disk

skyf [dg2. gwb slapskyf.]

diskette drive

disketaandrywer, disketdrywer

diskette

disket [dg2 slapskyf, klein slapskyf, plaatjie.]

display card

vertoonkaart

display

uitbeelding, beeld, afbeelding, vertoon

distance education and training

afstandsonderrig en -opleiding

distribution list

e-posadreslys

Kyk ook {mailing list}

distribution rack

(netwerke) verspreidingsrak, verdeelrak, distribusierak

DNP (dynamic network protocol)

DNP (dinamiesenetwerkprotokol)

dock

vasmeer “the docking window is docked to the edge of the screen” / “die dokvenster is aan die skermrant vasgemeer”

docked (docked window, docked toolbar, docked button bar)

(gebruikerskoppelvlak) ((n)) gedokte [GUI-element wat aan een van die randte van ’n moedervenster of die werkskerm geanker is.] “The Office Shortcut Bar is an example of a docked toolbar.” / “Die Office Shortcut Bar is ’n voorbeeld van ’n gedokte nutsbalk.”

docking window

(gebruikerskoppelvalk) ((n)) dokvenster

dollar ($)

dollar ($)

domain address

domeinadres

domain suffix

domeinsuffiks

domain

domein [dg2 definisiegebied, gebied, bereik. gwb definisieversameling.]

dongle

sleutelprop, dongel [’n fisiese prop of toestel (soos ’n prop, sok, of skyf) wat geslote sagteware of hardeware ontsluit.]

DoS (denial of service)

(kubermisdaad) DoS (diensontsegging)

DOS command

DOS-opdrag

dot file

dotlêer

dot matrix printer

stippeldrukker [gwb matriksdrukker.]

dotted decimal

dot-desimaal [’n getal of reeks getalle wat nie as ’n enkele desimale syfer uitgedruk word nie, maar as ’n reeks desimale brokstukke wat met dotte aan mekaar verbind is, bv 127.0.0.1.]

dot

I ((n)) stippel [gwb punt.]

II ((n)) dot, punt [bv “.com” is “dot com”]

dotcodotza

dotco-dotza

dotcom

dotcom [’n maatskappy wie se webadres eindig met .com]

dotcoza

dot co-za

dots per inch (dpi)

stippels per duim (spd)

double-click

klik-klik, dubbelkliek, dubbelklik

download file

aflaailêer

download program

aflaaiprogram

download speed

aflaaispoed

download

((n)) aflaai=

((v)) aflaai [dg2 afstuur. gwb EN downline load, AF afwaarts laai.]

downloaded

((adj)) afgelaai

downloading

((n)) aflaai

down

I (netwerk) ((vi)) skakel af, gaan sit

I (netwerk) ((vt)) afsit, afskakel, ontkoppel

II (kabels) ((vi)) breek af

down time

aftyd [die tydperk wanneer ’n bediener nie versoeke van kliënte beantwoord nie.]

dpi (dots per inch)

spd (stippels per duim)

draft

(teksverwerking) ((n)) proef [’n Kopie van ’n dokument onder verwerking.] “Druk eers net ’n proef om drukstof te bespaar.” / “Print a draft first to save {toner}.”

(1999-12-06)

drag and drop process

sleep-en-los-proses

drag and drop

((v)) sleep en los

drag

((v)) sleep

drive

((n)) aandrywer, aandrywer [dg2. gwb. ’n toestel wat data op inligtingbevattende media (soos magnetiese of optiese skywe) kan lees.]

((v)) aandryf, dryf [gwb.]

driver

I (programmatuur) ((n)) drywer [gwb. alt aandryfprogram, drywerprogram. ’n Sagtewareroetine wat aan ’n bedryfstelsel verduidelik hoe om met ’n toestel te werk.]

II (apparatuur) ((n)) aandrywer [alternatiewe term vir {drive}]

Kyk ook {drive}

drop a line

laat ’n lyn val

drop down combination box

aftrek-kombinasieblokkie [alt tuimel-kombinasieblokkie.]

drop down list box

aftreklys-hokkie [alt tuimellys-hokkie]

drop down list

((adj)) aftreklys= [alt tuimellys=]

drop down menu

aftrekkieslys [alt tuimelkieslys]

drop-down

((adj)) aftrek=

DSL (Digital Subscriber Line)

DSL (Digitale Subskripsielyn)

DTP (desktop publication/publishing)

TP (tafelpublikasie)

DTP company (desktop publishing company)

TP-uitgewery (tafeluitgewery)

dual mode

dubbelmodus

dual-view

(videokonferensie) ((n)) dubbelaansig, tweesig, dubbelsig [Videokonferensie waarby jy beide die beeld van jou eie kamera en die beeld van die ander persoon se kamera tegelyk op jou skerm kan sien.]

dynamic binding (dynamic linking)

(programmering) ((v)) dinamiese binding [gwb. Die binding van programfragmente, soos benodig, tydens uitvoering.] “Tydens dinamiese binding word programfragmente in geheue ingetrek slegs soos en wanneer benodig vir uitvoering.”/”During dynamic linking prgram fragments are brought into memory only when the execution process needs them.”

(1999-12-06)

dynamic link library (DLL)

(programmering) ((n)) dinamiesebinding-programmateek (DLL)

dynamic linking

Kyk {binding}

dynamic network protocol (DNP)

dinamiesenetwerkprotokol (DNP)

dynamic IP-address

dinamiese IP-adres

e-commerce

e-handel

edit

((v)) redigeer [dg2. gwb.]

edited

((adj)) geredigeer

editing

redigering

edition

uitgawe

editor

I ((n)) redakteur, redigeerder [as dit ’n mens is]

II ((n)) wysiger, redigeerder [as masjien of program is. gwb.]

edutainment

opvoedvermaak

electronic business card

e-visitekaart

electronic commerce

elektroniese handel, e-handel

electronic highway

elektroniese snelweg, e-snelweg

electronic mail

elektroniese pos [dg2. gwb.]

ellipses (...)

beletselteken (...) [net drie kolletjies.]

e-mail mailing list

e-poslys

Kyk ook {distribution list}

e-mail

e-pos [alt vonkpos.]

e-shorthand

e-snelskrif [’n soort telegramstyl waarby akronieme en emotikons gebruik word.]

embedded

I ingebed [dg2 vasgelegde. gwb. ]

II verskans embedded

ingebedde, verskansde

emoticon

((n)) emotikon [etim EN emotion + icon]

Kyk ook {smiley}

(1999-12-07)

emulation

sagteware> ((n)) emulasie [die proses waardeur ’n program die kenmerke en funksies van ’n ander program of aparatuur naboots, om dit vir daardie rekenaar moontlik e maak om die nagebootste rekenaar se programmatuur te kan hanteer asof dit daarvoor ontwerp is.]

enable

((v)) ontsper [dg2 in staat stel, in werking stel, magtig. gwb.]

Kyk ook {disable}

enable

((v)) ontsper

Vergelyk {disable}

(1999-12-09)

enabled

((adj)) ontsper

Kyk ook {disable}

encode

enkodeer [dg2 kodeer. gwb.]

encoder

enkodeerder [gwb.]

encoding

((n)) enkodering

encryption

enkripsie [dg2 enkriptering, enkodering. gwb.]

enter key (enter)

((n)) invoersleutel, doensleutel

enter

I ((v)) invoer, insleutel, inskryf [dg2 toetree, ingaan, intree, aanteken, inskryf, inteken, stuur, tik, intik. gwb.]

II ((v)) doen [bv EN press the enter key, AF druk die doensleutel]

entry level Intel chip

Intel-tjip vir beginners

entry level PC

beginners-PR, beginnersrekenaar

entry level

((adj)) beginners=

entry

((n)) invoer, inskrywing [dg2 toetrede. gwb.]

environment

((n)) omgewing [Al die instellings en veranderlikes wat die interaksie van ’n proses met die rekenaarstelsel waarop dit uitgevoer word bepaal. gwb.] “Elke proses het slegs toegang tot sy omgewing.” / “Each process has access only to its own environment.”

(1999-11-19)

erase

uitvee, uitwis [dg2. gwb.]

error correction

I foutkorrigering [die taak. gwb.]

II foutkorreksie [die resultaat. gwb.]

exclamation mark (!)

uitroepteken (!)

execute

uitvoer

exit

((v)) uitgaan, verlaat [bv EN exit a document, AF uit ’n dokument gaan, AF ’n dokument verlaat. dg2. gwb.]

expand (expanding)

((v)) uitvou [van bv geneste merkers of geneste boodskappe.]

Kyk ook {collapse}

Kyk ook {show}, {hide}

expandable

uitbreibaar

export

((v)) eksporteer, na buite trek, na buite voer [alt uitvoer. om datalêers, wat in ’n formaat is wat die na-buite-trekkende program kan lees, om te skakel na ’n formaat wat ’n ander program kan lees.]

Kyk ook {import}

extended partition

(hardeskyf) ((n)) sekondêre partisie, metapartisie [’n Addisionele partisie waarin logiese partisies geskep kan word]

(1999-12-14)

extension

uitbreiding, uitgang

Kyk ook {file extention}

external modem

eksterne modem

extract

{self-extracting}

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.