Elokubek' ilitye*

Siyabonga "Sylvester" Ngqongqwana

(Ukutshaba kweKumkani yamaXhosa uXolilizwe Sigcawu; Aa Mdange kaTshiwo!
20 EyeSilimela 1926 - 31 EyoMnga 2005)

(Aa Xolilizwe! KaLwaganda, KaMlawu, ithole looNoziqishiqishi)

Aa Mdange kaTshiwo!

Aa Togu ... Khawuta!
Namhl’ iNciba itsho ngentshol’ elusizi
Namhl’ idangel’ intlokoma yomlamb’ uMbhashe
Nditsho ne-“Bhafalo” ithe xhaa ngokutyekezel’ elwandle
Isith’ izilel’ ukutshaba kwesithom’ esithobekileyo
Isilo esigquma kwesas’ isiziba
Ithole lengw’ emabalabala
Nditsh’ uMzukulwana kaPhalo
uXolilizwe, iKumkani yamaXhosa.

Tyhin’ ukuwunabela kwakh’ uqaqaqa,
Kundenze ndatyhileka, ndaqala ndaqonda
Ukub’ ubomi yinkomo yenqoma
Sibubolekiwe nathi asibobethu;
Ukub’ umgweb’ usondele
Le nt’ ikukuf’ igawul’ owaziwayo!

Ugobile ke maXhos’ uMsenge
Intsika yohlang’ oluNtsund’ isandulele!
Nangon’ abanye begixa, mna ndinovuyo
Kuba ndiyaz’ uyokusilungiselel’ indawo,
Indawo kwelo Komkhulu lisemazulwini.
Uz’undikhumbule wakulungelw’ eBhotwe;
Kakad’ iNkosi yiNkosi ngeentlanga!

Wakufika kweloobaw’omkhulu
Uz’ ubaphalazel’ imbilini yethu
Ubandlalel’ukub’indlal’ibomvu,
Ubabongoze basiph’intlutha
Kub’asisenamadlelo nazinkomo
Ngenxa yamampunge kaNongqawuse!

Nokub’ ulel’ ukuthula noxolo,
Thin’ eyeth’ inkol’ ith’ uyasiva!
Uz’ usive naxa sisombel’ ezakwaNtu
Sisenza nemibongo yokubhotis’ abomthonyama,
Singxengxeza sikwacel’ itarhu kwiminyanya yethu
Kub’ ingom’ inentlungu nentlupheko yohlanga!

Lala ngoxolo Tshawe ... Aa Mdange kaTshiwo!
Inqaw’ oyibekileyo yothatyathwa ngabanye
Ukuz’ ubukhosi bakwaXhosa bungabhangi
Buhlale buqaqambile naphakade.
Ngaloo mazw’ isizwe silala ngenxeba
Sithi “Huntsh-u-u Qhayiya leeNtlanga!”

Ncincilili!!!

* Sylvester Ngqongqwana pays tribute to King Xolilizwe Sigcawu, the king of amaXhosa who died recently. In lamenting his death Sylvester mentions all the heroic deeds of this stalwart of the nation.
The poem is a mixture of mourning and celebration of Sigcawu’s life.

LitNet: 14 March 2006

To comment on this poem email webvoet@litnet.co.za, and become part of our interactive opinion page, SêNet. SêNet letters and comments can be found here. For poetry in other langauges, click here.

Click here to receive our free newsletter - your weekly cultural fix! Click here to see our latest newsletter

phezulu

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.