Translate.org.za is a project to translate computer software into the eleven official languages of South Africa. Current languages include Xhosa, Zulu and Venda. Visit www.translate.org.za for more
The Shuttleworth Foundation: www.tsf.org.za
Obsidian Systems: www.obsidian.co.za
1. New Languages
The translation of Venda was started on the 25th January and translator, Fhatuwani Rambau has made good progress. So much so that Venda has been added to the latest KDE release. Work is continuing on this to make a more complete translation. The next languages to be translated start in May and are Tsonga, Tswana and Sesotho.
2. University Students Pay Off Fees
JOB is a recruitment agency linked to the financial aid department of UCT and works with students who have outstanding fees. Their task being to help needy students find work to pay off the difference between bursaries and moneys owing to the university. Work done for NPOs is constituted in lieu of fees, although a minimal wage to pay for transport etc. is offered too. After recent negotiations ZUZA was linked up to this financial aid scheme and will subsequently be able to draw students from JOB to assist with the project. We hope to recruit at least five people for each language and trust that through JOB well find the candidates who speak languages not yet translated by Translate.org.za
3. KDE 3.0 released with Zulu, Xhosa and Venda
On April 3rd 2002, the KDE Project released KDE 3.0, the third edition of the leading desktop for Linux/UNIX, governments, schools, and businesses. Zulu, Xhosa and Venda were a part of this release. For more info www.kde.org/announcements/announce-
4. Zuza Software Foundation launched
In March 2002 the Zuza Software Foundation was officially started. Zuza will be responsible for the future of the Translate.org.za project as well as Linuxlab.org.za. Zuza means gift given freely in Nguni and will focus on opensource projects aimed at upliftment and empowerment in Africa. Zuza is currently working on proposals directed at internationalisation, business development and education. Obsidian Systems will still support these projects through infrastructure and the donation of expertise and time. Zuza is a Section 21 company which will aid in the raising of funds. The board has been chosen to reflect the diversity of the skills, background and interest areas of South Africa.
5. Shuttleworth Foundation Funding
Now that the Section 21 company registration is in place, The Shuttleworth Foundation will be financing the project and with their generous funding we will be constructing a computer lab for the project as well as hiring full time translators.
Translate.org.za is making huge headway in an area otherwise unexplored in Africa and aims to play an important role in the sharing of resources and expertise as a part of bridging the digital divide.
Lwandle Mgidlana, Xhosa translator, says ...
I am excited to be involved in the project of this nature in that it will make access to computers a reality for many school kids who otherwise would not be able to enter the world of computers. This will open many doors of opportunity to many children!
JUST FOR INTEREST ....
WHY DO WE DO IT?
Language is a basic human right. The constitutionally enshrined language
rights of the people of the Western Cape and the Batho Pele (people first)
service principle are therefore paramount in developing action plans.
The principle of multilingualism is important in considering both rights
and service delivery. We promote multilingualism in the Western Cape in
the knowledge that language diversity forms part of our heritage. Up to 21
different languages, including the 11 official languages, are spoken daily
in the Western Cape. This rich linguistic diversity in the Province calls
for an innovative and creative approach and prevents a bland uniformity.
We believe that language diversity is a resource and not a problem it is
an intellectual, cultural and economic asset.
It should come as no surprise that all South Africans agree about the
need for English as the second language, mainly because it is so obviously
the key to economic empowerment. Yet for as long as the vast majority of
people are not proficient in English, and without the promotion of
multilingualism and the equitable treatment of all languages, democracy
will remain a sham. This is so because most people would have to conduct
all their important affairs, as they do at present, in a language they
barely understand. An English-only, or even an English-mainly, policy
necessarily condemns most people, and thus the country as a whole, to a
permanent state of mediocrity, since people are unable to be spontaneous,
creative and self-confident if they cannot use their first language
Zulu Thobile Mhlongo
Lead Translator: Thobile Mhlongo Tel: +27-21-448 9265 or firstname.lastname@example.org
Project Director: Dwayne Bailey Tel: +27-21-448 9265 or
© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieŽl nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ín onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.